KudoZ home » Spanish to English » Finance (general)

coeficiente de baja

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:59 Feb 12, 2009
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Spanish term or phrase: coeficiente de baja
I have seen this term already in the Proz glossary, but do not think that translation is appropriate here
The following appears in the conditions for a contract for tender:

En los casos en que el suministro se realice en base a un proyecto redactado al efecto, tendrán caracter contractual, asimismo, los precios unitarios del proyecto, afectados por el coeficiente de baja.

And also: El coeficiente de baja reseñado en el párrafo anterior será el resultado de dividir el precio ofertado entre el importe máximo de licitación

Any ideas on putting 'coeficiente de baja' into English...?
many thanks
Karen Rosenberg
Spain
Local time: 16:26
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1bear coefficientGabriela E Ascencio Z


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
bear coefficient


Explanation:
www.allbusiness.com/personal-finance/investing-stock-investments/253740-1.html


    Reference: http://www.northernfinance.org/2008/papers/111.pdf
Gabriela E Ascencio Z
Mexico
Local time: 09:26
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Peter van der Hoek
46 mins
  -> Gracias, Peter. Que tengas un excelente día.
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search