ostentadas en una cuenta de depósito de valores en

English translation: shown [on the books] in a securities custody account

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:ostentadas en una cuenta de depósito de valores en
English translation:shown [on the books] in a securities custody account
Entered by: Marian Greenfield
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:57 Jan 26, 2003
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Financial
Spanish term or phrase: ostentadas en una cuenta de depósito de valores en
xxx pagará a xxx una retrocesión trimestral sobre las participaciones de FONDOS DE INVERSIÓN xx ostentadas en una cuenta de depósito de valores en xxx, con arreglo a lo acordado por las partes y reflejado especifen el documento a parte. Las participaciones de los FONDOS DE INVERSIÓN xxx vendidas por xxx se calcularán trimestralmente
Carol Lagler-Kolusheva
Local time: 04:20
shown [on the books] in a securities custody account
Explanation:
MKB
... Securities custody account and tax capital account management. Within the framework
of our services to manage securities custody and tax capital accounts we,: ...
www.mkb.hu/english/investments/ securities_and_tax_account.html - 35k - Cached - Similar pages

MKB
... Services related to trading We place the securities you purchase on
a securities custody account held with MKB Rt. We also provide ...
www.mkb.hu/english/investments/ government_securities.html - 38k - Cached - Similar pages
[ More results from www.mkb.hu ]

Securities Custody
To eliminate the clerical and accounting details that come with self-directed
investing, Northern offers you a Securities Custody account. ...
www.ntrs.com/personal/investments/ securities_custody.html - 13k - Cached - Similar pages

Acceptance of US Treasury Securities as Collateral
... Securities as BOJ's Eligible Collateral. BOJ will open a securities
custody account with the Federal Reserve Bank of New York (FRBNY). ...
www.boj.or.jp/en/seisaku/99/sei9915.htm - 4k - Cached - Similar pages

Lafayette Bank & Trust -- Custody Account
... When George died, the lawyer for the estate recommended to Bill that he establish
a custody account to look after the estate's securities and keep an ...
www.lbtonline.com/Trusts/CustodyAccount.html - 11k - Cached - Similar pages

[PDF]CUSTODY ACCOUNT AGREEMENT Commerzbank Capital Markets Corporation
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... CCMC will keep all securities in my Custody Account under CCMC's control, either
at the Depository Trust Company, New York City, or, in vault space located in ...
www.cbksec.com/cfny/Files/Documents/ Custody.Agreement.pdf - Similar pages

Mellon Global Securities Services Awarded $3 Billion Custody ...
Press Release: Mellon Global Securities Services Awarded $3 Billion Custody
Account with Fairfax County (VA.) Retirement Systems. ...
www.mellon.com/pressreleases/2002/pr072502.html - 15k - Cached - Similar pages
Selected response from:

Marian Greenfield
Local time: 23:20
Grading comment
Many many thanks. Probably a few more to come in the course of the evening!!!

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1shown [on the books] in a securities custody account
Marian Greenfield


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
shown [on the books] in a securities custody account


Explanation:
MKB
... Securities custody account and tax capital account management. Within the framework
of our services to manage securities custody and tax capital accounts we,: ...
www.mkb.hu/english/investments/ securities_and_tax_account.html - 35k - Cached - Similar pages

MKB
... Services related to trading We place the securities you purchase on
a securities custody account held with MKB Rt. We also provide ...
www.mkb.hu/english/investments/ government_securities.html - 38k - Cached - Similar pages
[ More results from www.mkb.hu ]

Securities Custody
To eliminate the clerical and accounting details that come with self-directed
investing, Northern offers you a Securities Custody account. ...
www.ntrs.com/personal/investments/ securities_custody.html - 13k - Cached - Similar pages

Acceptance of US Treasury Securities as Collateral
... Securities as BOJ's Eligible Collateral. BOJ will open a securities
custody account with the Federal Reserve Bank of New York (FRBNY). ...
www.boj.or.jp/en/seisaku/99/sei9915.htm - 4k - Cached - Similar pages

Lafayette Bank & Trust -- Custody Account
... When George died, the lawyer for the estate recommended to Bill that he establish
a custody account to look after the estate's securities and keep an ...
www.lbtonline.com/Trusts/CustodyAccount.html - 11k - Cached - Similar pages

[PDF]CUSTODY ACCOUNT AGREEMENT Commerzbank Capital Markets Corporation
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... CCMC will keep all securities in my Custody Account under CCMC's control, either
at the Depository Trust Company, New York City, or, in vault space located in ...
www.cbksec.com/cfny/Files/Documents/ Custody.Agreement.pdf - Similar pages

Mellon Global Securities Services Awarded $3 Billion Custody ...
Press Release: Mellon Global Securities Services Awarded $3 Billion Custody
Account with Fairfax County (VA.) Retirement Systems. ...
www.mellon.com/pressreleases/2002/pr072502.html - 15k - Cached - Similar pages



    20 years in the business - most of it managing translation service for an investment bank
Marian Greenfield
Local time: 23:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1528
Grading comment
Many many thanks. Probably a few more to come in the course of the evening!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María Eugenia Wachtendorff
31 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search