KudoZ home » Spanish to English » Finance (general)

mediante acuerdo elevado a escritura pública

English translation: by means of an agreement drawn up as a public deed

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:mediante acuerdo elevado a escritura pública
English translation:by means of an agreement drawn up as a public deed
Entered by: Lydia De Jorge
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:19 Aug 13, 2010
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Spanish term or phrase: mediante acuerdo elevado a escritura pública
La Sociedad XXX, S.L.U., sociedad dominante del grupo, es una entidad mercantil que se constituyó en Madrid, el 5 de diciembre de 2003, como Sociedad de Responsabilidad Limitada y bajo la denominación de XX, S.L., habiendo efectuado el cambio a su actual denominación social **mediante acuerdo elevado a escritura pública** con fecha 17 a Ley de Sociedades de Responsabilidad Limitada, de septiembre de 2004.

Thanks for your help!!
Lydia De Jorge
United States
Local time: 20:27
by means of an agreement drawn up as a public deed
Explanation:
Simple!

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-08-13 21:30:53 GMT)
--------------------------------------------------

Examples:

#
ROYAL GOLD INC - FORM 8-K - EX-10.1 - July 8, 2010
An excerpt of that public deed was registered in folio 1034 Nº 847 in the ... and Assignment of Rights Promise Agreement public deed, granted on July 1, 2010, ...
faqs.org/sec-filings/100708/.../v190145_ex10-1.htm - 174k - Cached
#
Costa Rica | Real Estate | Basics | How to buy
If the public deed complies with all legal requirements, it should be registered ... a Purchase Agreement through a new corporation or a Stock Purchase Agreement. ...
solpropertygroup.com/.../page_2136646.html - Cached
#
Public Deed : The Consus Group
CONFORMED COPY PUBLIC DEED Before me the notary public Carole ... this Agreement the following terms have the following meanings: "AGREEMENT" has the ...
consusgroup.com/previews/414596 - Cached
#
www.propertyoverseasgroup.com/buyingguide_gr.asp
Step 3: Search of information in the Land Registry and preparation of the sale agreement by a lawyer ... The public deed is delivered to the Real Estate Office to be recorded ...
www.propertyoverseasgroup.com/buyingguide_gr.asp - Cached
#
Selected response from:

AllegroTrans
United Kingdom
Local time: 01:27
Grading comment
Many thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2by means of an agreement drawn up as a public deed
AllegroTrans


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
by means of an agreement drawn up as a public deed


Explanation:
Simple!

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-08-13 21:30:53 GMT)
--------------------------------------------------

Examples:

#
ROYAL GOLD INC - FORM 8-K - EX-10.1 - July 8, 2010
An excerpt of that public deed was registered in folio 1034 Nº 847 in the ... and Assignment of Rights Promise Agreement public deed, granted on July 1, 2010, ...
faqs.org/sec-filings/100708/.../v190145_ex10-1.htm - 174k - Cached
#
Costa Rica | Real Estate | Basics | How to buy
If the public deed complies with all legal requirements, it should be registered ... a Purchase Agreement through a new corporation or a Stock Purchase Agreement. ...
solpropertygroup.com/.../page_2136646.html - Cached
#
Public Deed : The Consus Group
CONFORMED COPY PUBLIC DEED Before me the notary public Carole ... this Agreement the following terms have the following meanings: "AGREEMENT" has the ...
consusgroup.com/previews/414596 - Cached
#
www.propertyoverseasgroup.com/buyingguide_gr.asp
Step 3: Search of information in the Land Registry and preparation of the sale agreement by a lawyer ... The public deed is delivered to the Real Estate Office to be recorded ...
www.propertyoverseasgroup.com/buyingguide_gr.asp - Cached
#


AllegroTrans
United Kingdom
Local time: 01:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 166
Grading comment
Many thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  James A. Walsh: Yep ;-)
1 hr
  -> Thank you James

agree  amendozachisum: agree
9 hrs
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search