KudoZ home » Spanish to English » Finance (general)

sistema individual y/o asociado

English translation: individual and/or collective (pension fund) system

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:sistema individual y/o asociado
English translation:individual and/or collective (pension fund) system
Entered by: Frensp
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:10 Aug 14, 2010
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Pension Fund
Spanish term or phrase: sistema individual y/o asociado
[I would particularly like to know what the "sistema asociado" refers to in the context of pension funds]

ARTICULO xx. ÁMBITO DE ACTUACIÓN

El ámbito de actuación, tanto respecto a la captación de Planes, como a su instrumentación, desarrollo y ejecución, se extenderá a cualquier lugar de España, de la Unión Europea o de países extranjeros, en que un Fondo de Pensiones pueda lícitamente hacerlo.
Este Fondo de Pensiones se define como personal, pudiendo integrarse en el mismo exclusivamente planes del sistema individual y/o asociado.
..........................
2. En el caso de planes de pensiones del sistema asociado, dichos representantes serán designados por las respectivas comisiones de control de los planes. Si el fondo integra un único plan del sistema asociado, la comisión de control del plan ejercerá las funciones de comisión de control del fondo.
peterinmadrid
Portugal
Local time: 15:24
individual and/or collective (pension fund) system
Explanation:
"En un plan de pensiones del sistema asociado su promotor es una asociación, gremio, sindicato o colectivo. Los partícipes son sus miembros o afiliados. Las modalidades posibles en el sistema asociado, según las obligaciones contempladas son:
Plan de aportación definida
Plan de prestación definida
Plan mixto"
Selected response from:

Frensp
Local time: 09:24
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4individual and/or collective (pension fund) system
Frensp
Summary of reference entries provided
Possibility
Taña Dalglish

Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
individual and/or collective (pension fund) system


Explanation:
"En un plan de pensiones del sistema asociado su promotor es una asociación, gremio, sindicato o colectivo. Los partícipes son sus miembros o afiliados. Las modalidades posibles en el sistema asociado, según las obligaciones contempladas son:
Plan de aportación definida
Plan de prestación definida
Plan mixto"


Example sentence(s):
  • "Collective pension funds: funds that pool the assets of pension plans of different plan sponsors. There are two types of collective pension funds..."

    Reference: http://www.monetos.es/pensiones/pensiones-privadas/planes-pe...
    Reference: http://www.oecd.org/dataoecd/34/23/2488707.pdf
Frensp
Local time: 09:24
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roberto Lipani
1 hr

agree  amendozachisum: agree
1 hr

agree  AllegroTrans
7 hrs

agree  Richard Boulter: Sure. The actual name of the fund would be as in Tana's great ref's (thanks Tana), but this is the translation of the Query wording.
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


52 mins
Reference: Possibility

Reference information:
SPANISH PENSION FUNDS SYSTEM (see pages 2 and 3)
- [ Traducir esta página ]
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
Associated System Pension Plans. These schemes are supplementary and ... Fund Law as **
Individual Pension Plans**, which conform the third pillar. Both .... In comparison with other European countries, Spanish Law provides, in ...
www.fondosweb.tsai.es/fondosweb/inverco/.../SpanishPensionF... - Similares
“The second pillar: ….. includes **Associated System Pension Plans**. These schemes are supplementary and financed on a founded basis, from voluntary contributions of employers and/or employees, set up by collective agreements.”

[PDF]
SPANISH PENSION FUNDS SYSTEM
- [ Traducir esta página ]
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
contributions can be made in **Individual and Associated system's Pension** .... set up in European Economic Area o or regulated in Spanish Law 35/2003, .... In Employment and Associated Pension Plans, Pension Scheme´s Supervisory .... Union and the participant finishes. In any case, consolidated rights will be ...
www.inverco.es/...SPANISH PENSION FUNDS SYSTEM/C0_SPANISH P... - Similares

Taña Dalglish
Jamaica
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 183
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 28, 2010 - Changes made by Frensp:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search