KudoZ home » Spanish to English » Finance (general)

entra en la campaña del DIE (índice de entidades)

English translation: is included in the Companies Index Depuration campaign

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:entra en la campaña del DIE (índice de entidades)
English translation:is included in the Companies Index Depuration campaign
Entered by: Lisa McCarthy
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:06 Aug 24, 2010
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Corporate Tax
Spanish term or phrase: entra en la campaña del DIE (índice de entidades)
La no presentación del Impuesto sobre Sociedades en empresas inactivas constituye la infracción del artículo 198 LGT, con una sanción de 200 euros. La presentación fuera de plazo implica un 50% de la sanción. Cuando una SL o SA lleva 3 ejercicios o más sin presentar el I.S. **entra en la campaña del DIE (índice de entidades)" en la que la AEAT le insta a que lo presente.
Lisa McCarthy
Spain
Local time: 15:22
is included in the (non-income tax declaring) Entities / Societies Index Depuration campaign
Explanation:
is included in the (non-income tax declaring) Entities / Societies Index Depuration campaign

suggested translation specific to the Spanish tax administration context

unfamiliar with equivalent tax administration term in English speaking countries
Selected response from:

andres-larsen
Venezuela
Local time: 09:22
Grading comment
Thanks a lot for your help, Andres!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
1is included in the (non-income tax declaring) Entities / Societies Index Depuration campaign
andres-larsen
Summary of reference entries provided
Depuración del Índice de Entidades (DIE)
andres-larsen

Discussion entries: 2





  

Answers


59 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
is included in the (non-income tax declaring) Entities / Societies Index Depuration campaign


Explanation:
is included in the (non-income tax declaring) Entities / Societies Index Depuration campaign

suggested translation specific to the Spanish tax administration context

unfamiliar with equivalent tax administration term in English speaking countries

andres-larsen
Venezuela
Local time: 09:22
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 137
Grading comment
Thanks a lot for your help, Andres!
Notes to answerer
Asker: Thanks for refs and suggestion, Andres!

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


48 mins
Reference: Depuración del Índice de Entidades (DIE)

Reference information:
Depuración del Índice de Entidades y requerimientos
a no declarantes por el Impuesto
sobre Sociedades (DIE):

official AEAT (Agencia Tributaria) source on its page 63:

Agencia Tributaria - Castellano3 Ago 2010 ... Logo del Gobierno de España Logo Agencia Tributaria. ... Sociedades e Impuesto sobre la Renta de no Residentes 2009 · En la aplicación de ...
www.aeat.es/ -

--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2010-08-24 11:58:17 GMT)
--------------------------------------------------

two further official sources (Spain):

[PDF] Memoria de la Administración Tributaria: PDF/Adobe Acrobat
DIE: Depuración del Índice de Entidades. DIT: Departamento de Informática Tributaria. DNI: Documento Nacional de Identidad. DOCE: Diario Oficial de la ...
www.meh.es/Documentacion/Publico/.../PresentacionMT07.pdf -

[PDF] New Title: PDF/Adobe Acrobat
DIE: Depuración del Índice de Entidades. DIT: Departamento de Informática Tributaria. DNI: Documento Nacional de Identidad ...
www.minhac.es/Documentacion/Publico/.../MemoriaTributaria20...

andres-larsen
Venezuela
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 137
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search