KudoZ home » Spanish to English » Finance (general)

fideicomiso para la construccion y operacion de la central de abasto (FICEDA)

English translation: FICEDA > Trust for the Construction and Operation of the Central Supply Station

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:fideicomiso para la construccion y operacion de la central de abasto (FICEDA)
English translation:FICEDA > Trust for the Construction and Operation of the Central Supply Station
Entered by: Taña Dalglish
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:02 Dec 5, 2010
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / fideicomisos
Spanish term or phrase: fideicomiso para la construccion y operacion de la central de abasto (FICEDA)
El 7 de julio de 1981 se constituyó el Fideicomiso Central de Abasto de la Ciudad de México con una vigencia de 99 años con base en la Ley General de Títulos y Operaciones de Crédito
lopatita
FICEDA > Trust for the Construction and Operation of the Central Supply Station
Explanation:
Una sugerencia:

http://www.ficeda.com.mx/
Fideicomiso para la construccion y operacion de la central de abasto (FICEDA)

Trust for the Construction and Operation of the Central Supply Station (FICEDA)

http://media.wiley.com/product_data/excerpt/73/14051896/1405...
It was very early on a Friday morning, about 6 a.m., when I met with
Israel (Doña Soledad’s youngest son, and a professional chef) in hectic
Mexico City – a city of about 20 million people. We drove towards the
periphery of the city to La Central de Abastos (the Central Supply
Station), which is a 304-hectare outlet with all sorts of wholesales supplies,
including food products, furniture, clothing, plants, and so on.

The Theology of Food: Eating and the Eucharist - Resultado de la Búsqueda de libros de Google
Angel F. Méndez Montoya - 2009 - Cooking - 184 páginas
... the periphery of the city to La Central de Abastos (the Central Supply Station), ... on the Central de Abastos, see the weblink: <;www.ficeda. com.mx>. ...
www.books.google.com/books?isbn=1405189673... [PDF]
COPYRIGHTED MATERIAL
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
periphery of the city to La Central de Abastos (the Central Supply. Station), which is a 304-hectare outlet with all sorts of wholesales sup- ...
media.wiley.com/product_data/excerpt/73/14051896/1405189673.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 11 days (2010-12-16 19:41:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Muchísimas gracias.
Selected response from:

Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 15:24
Grading comment
gracias mil
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2 +3FICEDA > Trust for the Construction and Operation of the Central Supply Station
Taña Dalglish


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +3
Fideicomiso para la construccion y operacion de la central de abasto (FICEDA)
FICEDA > Trust for the Construction and Operation of the Central Supply Station


Explanation:
Una sugerencia:

http://www.ficeda.com.mx/
Fideicomiso para la construccion y operacion de la central de abasto (FICEDA)

Trust for the Construction and Operation of the Central Supply Station (FICEDA)

http://media.wiley.com/product_data/excerpt/73/14051896/1405...
It was very early on a Friday morning, about 6 a.m., when I met with
Israel (Doña Soledad’s youngest son, and a professional chef) in hectic
Mexico City – a city of about 20 million people. We drove towards the
periphery of the city to La Central de Abastos (the Central Supply
Station), which is a 304-hectare outlet with all sorts of wholesales supplies,
including food products, furniture, clothing, plants, and so on.

The Theology of Food: Eating and the Eucharist - Resultado de la Búsqueda de libros de Google
Angel F. Méndez Montoya - 2009 - Cooking - 184 páginas
... the periphery of the city to La Central de Abastos (the Central Supply Station), ... on the Central de Abastos, see the weblink: <;www.ficeda. com.mx>. ...
www.books.google.com/books?isbn=1405189673... [PDF]
COPYRIGHTED MATERIAL
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
periphery of the city to La Central de Abastos (the Central Supply. Station), which is a 304-hectare outlet with all sorts of wholesales sup- ...
media.wiley.com/product_data/excerpt/73/14051896/1405189673.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 11 days (2010-12-16 19:41:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Muchísimas gracias.

Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 15:24
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 183
Grading comment
gracias mil

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lorenab23: And Speedy Gonzales beats me again! http://www.nysut.org/labor_10363.htm
15 mins
  -> Oh dear! I am sorry Lorena.. LOL! I promise not to do it the next time... Buen domingo y muchas gracias.

agree  Jenni Lukac
1 hr
  -> Thank you so much Jenni. Have a good Sunday. Abrazos.

agree  Anne Smith Campbell: You certainly do deserve being called Speedy Gonzales!! :) Hope you have a good week ahead, abrazos.
7 hrs
  -> Thanks Anne. I hope your week ahead is a good one as well, and indeed the rest of the Season. Abrazos.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 16, 2010 - Changes made by Taña Dalglish:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search