KudoZ home » Spanish to English » Finance (general)

Fideicomitentes Adherentes

English translation: Adherent Trustors

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Fideicomitentes Adherentes
English translation:Adherent Trustors
Entered by: Jorge & Julie Soares
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:34 Dec 7, 2010
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / fideicomisos
Spanish term or phrase: Fideicomitentes Adherentes
en caso de que los bienes inmuebles aprtados y sobre los cuales se mantengan el derecho de reversion por parte de los Fideicomitnetes Adherentes, sean enajenados por nosotros, o bien, en caso de que los Fideicomitentes Adherentes enajenen los Certificados que hayan recibido por la contribucion de los bienes inmuebles aportados, estaremos obligados a efectuar el pago........
lopatita
Adherent Trustors
Explanation:
FIDEICOMITENTES ADHERENTES: Son todas aquellas personas jurídicas individuales o colectivas que manifiesten su deseo de adherirse al presente fideicomiso y expresen mediante el otorgamiento de la escritura de adhesión respectiva, su aceptación de todos los derechos y obligaciones que se deriven del presente fideicomiso.
Selected response from:

Jorge & Julie Soares
United States
Local time: 09:06
Grading comment
grax!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1Affiliated Trustors
Claudia Reynaud
4Adherent Trustors
Jorge & Julie Soares


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Adherent Trustors


Explanation:
FIDEICOMITENTES ADHERENTES: Son todas aquellas personas jurídicas individuales o colectivas que manifiesten su deseo de adherirse al presente fideicomiso y expresen mediante el otorgamiento de la escritura de adhesión respectiva, su aceptación de todos los derechos y obligaciones que se deriven del presente fideicomiso.


Jorge & Julie Soares
United States
Local time: 09:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 6
Grading comment
grax!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Affiliated Trustors


Explanation:
Otra opción. Ver el enlace.


    Reference: http://www.docstoc.com/.../Closed-end-Investment-Trust-Agree...
Claudia Reynaud
United States
Local time: 09:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 64

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  SrLocutor
30 mins
  -> ¡Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 16, 2010 - Changes made by Jorge & Julie Soares:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search