Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:01 Dec 19, 2010
Spanish to English translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / bank statement
Spanish term or phrase:Saldo para cancelacion
This is to do with a statement re. bonds. Saldo total, Saldo disponible and saldo para cancelacion.
Something to do with redemption? Your help is much appreciated!
We are not absolutely certain if it has to do with a redeption. But if it has (what I suspect), it is well worth taking a look at this new reference: http://www.querycat.com/question/77c7ba6202929f0569c4ee8fdda...
Can I get a payoff amount for a foreclosure?
Yes. We figure payoff amounts for properties in foreclosure for any workday during the redemption period. Any redemption of a foreclosure must be received in certified or cashier's funds by 5:00 p.m. on the last day of the redemption period.
Toni Castano Spain Local time: 23:56 Works in field Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 8