Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:20 Dec 21, 2010
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Spanish to English translations [PRO] Finance (general) / IT Project
Spanish term or phrase:Ronda de Financiación Previa
This is a sub heading related to financing an IT project below
Fondos Ajenos %
Ronda de Financiación Previa
Explanation: "budget round" is another term for financing over a particular time period, marked by a review, the aim of which is to make adjustments to plans and expenditure during the year. At times changing business priorities can mean that finance becomes available "from a previous budget round" (the period and its review) for use in the next.
Project Merlin is not a priority at the moment, it will have to go into the next budget round.
Sian Bowen United Kingdom Local time: 14:43 Specializes in field Native speaker of: English PRO pts in category: 8