KudoZ home » Spanish to English » Finance (general)

tramo minorista

English translation: minority participation

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:tramo minorista
English translation:minority participation
Entered by: Sarah Brenchley
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:44 Apr 7, 2001
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Spanish term or phrase: tramo minorista
In a financial context. I'd appreciate any help. Thanks.
Sarah Brenchley
Local time: 18:26
minority participation
Explanation:
not sure at all!
suerte
Selected response from:

Albert Golub
Local time: 18:26
Grading comment
Thanks Golub for all of your answers.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naminority shareholderQuentin
naminority interestFuad Yahya
naminority interest/ownership/holdingAlbert Golub
nasee furtherAlbert Golub
naprivate sector participation
Parrot
naminority participationAlbert Golub


  

Answers


28 mins
minority participation


Explanation:
not sure at all!
suerte

Albert Golub
Local time: 18:26
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks Golub for all of your answers.
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins
private sector participation


Explanation:
Ej. del uso:
Telefónica Móviles ha ampliado el tramo minorista de su Oferta Pública de Suscripción en 45 millones de acciones, a costa de reducir el volumen global asignado a los tramos institucionales.

Parrot
Spain
Local time: 18:26
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 148
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
see further


Explanation:
IN FACT THE CAPITAL of any stock is composed of institutional shareholders (majority participation) and private, individual shareholders (minority participation)
the introduction price of a stock on a market can be different for these investors
just for a complement
doesn't mean that my translation is the best

Albert Golub
Local time: 18:26
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
minority interest/ownership/holding


Explanation:
represents less than 50% of the capital
this one is the official one
granddictionnaire is back !!!!!!

Albert Golub
Local time: 18:26
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
minority shareholder


Explanation:
another possibility


    Fifteen years translating
Quentin
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
minority interest


Explanation:
"In a financial context" does not help much. You can help us provide you with a much more definite answer by providing adequae context. We need at least a full sentence; a paragraph is preferred.

Fuad


    Collins Spanish Dictionary
Fuad Yahya
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 3, 2006 - Changes made by Fuad Yahya:
FieldOther » Bus/Financial
Field (specific)(none) » Finance (general)


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search