nómina

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

14:37 Sep 16, 2011
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Spanish term or phrase: nómina
This word appears twice on an application for a loan from Banamex.

1.-VENTA REALIZADA P0R
NOMINA
APELLIDO PATERNO/APELLIDO MATERNO/ NOMBRE (S)
TELEFONO (CLAVE L.D. Y NUM./ RED)
SUCURSAL/ OFIC.
DIVISION
REFERENCIA DE VENTA EXTERNO
NOMINA / No DE EJECUTIVO
APELLIDO PATERNO/APELLIDO MATERNO/ NOMBRE (S)
TELEFONO (CLAVE L.D. Y NUM./ RED)
SUCURSAL / OFICINA / FILIAL / OTRO

Any ideas?

TIA
Elizabeth Joy Pitt de Morales
Local time: 17:57


Summary of answers provided
5 +1Payroll id/ payroll number
Elda Munguia
4payroll
Pablo Julián Davis


Discussion entries: 1





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
payroll


Explanation:
Or, employees on payroll; or total wages paid.

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2011-09-16 14:50:59 GMT)
--------------------------------------------------

Can also mean a listing of names in a particular category (such as employees on payroll, or directors, or whatever is specified)

Pablo Julián Davis
Local time: 10:57
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: I am familiar with those meanings, but I don't see how they fit into the context of this document.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  AllegroTrans: the form appears to relate to an individual
1 hr

agree  Cristina Talavera: it could refer to type of client, so even if this wasn't your intention, I agree!
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Payroll id/ payroll number


Explanation:
It's the id number of an employee within the payroll.

Elda Munguia
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  patinba
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search