KudoZ home » Spanish to English » Finance (general)

Locadores de servicio y practicantes

English translation: On-site service providers and workers

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Locadores de servicio y practicantes
English translation:On-site service providers and workers
Entered by: gerarda
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:04 Sep 20, 2011
Spanish to English translations [PRO]
Law/Patents - Finance (general) / The Code of Ethics for a Bank
Spanish term or phrase: Locadores de servicio y practicantes
This phrase is taken from the following code of ethics for a bank possibly in Brazil.

El presente Código de Ética tiene por objeto establecer los valores institucionales, principios, derechos, deberes y prohibiciones éticos que deben regir el desempeño de todo empleado de XXXXX, sus locadores de servicios y practicantes, así como el régimen disciplinario en caso de infracción al Código
gerarda
Spain
Local time: 13:34
On-site service providers and workers
Explanation:
These are people who are contracted by the company, usually temporary position, who provide the labour and skills needed without the full commitment of putting them on the payroll. In Peru they are cracking down on this practice (which can also be used to avoid tax by both parties) by running checks on these service providers and where the contracts are deemed to be long-term in nature, they can insist these providers are put on to the payroll, because they are, in effect employees.
Selected response from:

Sian Bowen
United Kingdom
Local time: 12:34
Grading comment
Nicely put, that´s what I thought from the context, but was no sure, thank you for taking time out to answer, much appreciatedl
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4On-site service providers and workers
Sian Bowen


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
On-site service providers and workers


Explanation:
These are people who are contracted by the company, usually temporary position, who provide the labour and skills needed without the full commitment of putting them on the payroll. In Peru they are cracking down on this practice (which can also be used to avoid tax by both parties) by running checks on these service providers and where the contracts are deemed to be long-term in nature, they can insist these providers are put on to the payroll, because they are, in effect employees.

Sian Bowen
United Kingdom
Local time: 12:34
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Nicely put, that´s what I thought from the context, but was no sure, thank you for taking time out to answer, much appreciatedl
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search