KudoZ home » Spanish to English » Finance (general)

correo peregrino

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:13 Feb 20, 2012
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / employee report
Spanish term or phrase: correo peregrino
It this a type of email?

"al abrir mi correo peregrino"

Thank you in advance for any ideas or insight.
Renee Borio
United States
Local time: 00:46
Advertisement


Summary of answers provided
3regular mail, snail mailMalincheMx
3letters
Richard Hill
Summary of reference entries provided
Rural delivery?
Gad Kohenov

Discussion entries: 3





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
letters


Explanation:
delivered by a postman, who walks door to door delivering letters.

peregrinoa peregrina
adjetivo
1 (que viaja) wandering; travelling; traveling; (EEUU) (Ornitología) migratory
http://www.spanishdict.com/translate/peregrino

Richard Hill
Mexico
Local time: 23:46
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 105
Notes to answerer
Asker: Thanks for your help but it seemed like it meant "outside email" in this context--outside of the company.

Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
regular mail, snail mail


Explanation:
Perhaps it refers to conventional postal services. More context needed.


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Snail_mail
MalincheMx
Mexico
Local time: 23:46
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
Notes to answerer
Asker: Thanks for your help but it seemed like it meant "outside email" in this context--outside of the company.

Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Reference comments


11 hrs
Reference: Rural delivery?

Reference information:
דואר נע
reparto de correo ambulante (correo... {rural delivery}

Gad Kohenov
Israel
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 31
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search