Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish to English translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / Banking - loans
Spanish term or phrase:aseguramiento
Within a list of bank policies for the granting of loans for real estate projects, referring in this case to syndicated loans. I've seen this translated as "guarantee" but I can't see how it would make sense here, as surely the bank would ask for a minimum guarantee rather than a maximum...
"Política de actuación en operaciones sindicadas (**aseguramiento** máximo, tramos aceptables, documentación requerida, derechos de voto de los integrantes del sindicado, etc.)."