KudoZ home » Spanish to English » Finance (general)

disponibles para la venta

English translation: available for sale

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:disponibles para la venta
English translation:available for sale
Entered by: Edward Tully
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:38 Feb 22, 2012
Spanish to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Assets
Spanish term or phrase: disponibles para la venta
Hola ColegaZ:

Necesito una mano con este término:

Los activos financieros disponibles para la venta se valoran a su valor razonable, registrándose en el Patrimonio neto el resultado neto de las variaciones en dicho valor razonable...

Necesito a alguien con sólidos conocimientos financieros.

Gracias.

Natalia
Natalia Pedrosa
Local time: 08:40
available for sale
Explanation:
Can be with or without hyphens "available-for-sale"...
Deutsche Bank Annual Report 2009 - Financial Assets and Liabilities annualreport.deutsche-bank.com/.../financialasset...En caché - Similares - Traducir esta página
Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
9 Mar 2010 – ... financial assets and liabilities at fair value through profit or loss, loans, financial assets available for sale (“AFS”) and other financial liabilities.
Reclassification of Financial Assets under IAS 39: Impact on ... papers.ssrn.com/.../SSRN_ID1659656_code1197... - Traducir esta página
Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
de P Fiechter - Citado por 2 - Artículos relacionados
Financial assets available-for-sale (AFS) may be also reclassified to LAR if they would have met the definition of LAR at initial recognition and if the entity has the ...
[PDF]
DISCUSSION PAPER TAX IMPLICATIONS RELATED TO THE ... www.mia.org.my/.../7. DP_Tax Implicati... - Traducir esta página
Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
19. 7.8.1 Financial assets and liabilities on revenue account. 19. 7.8.2 Assets available for sale (AFS). 19. 7.8.3 Concession of 5-year instalment plan. 19. 7.9 ...
Page 16 - December-Coronation-AFS www.coronation.com/viewer/afs/.../page16.htmlEn caché - Traducir esta página
Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
Page 16 - December-Coronation-AFS. Basic HTML Version ... Financial assets available-for-sale consist of investment securities. Impairment losses on ...
[XLS]
Annual Reports - Continental report.conti-online.com/.../financial-instruments-... - Traducir esta página
Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
Formato de archivo: Microsoft Excel - Versión en HTML
10, Derivative instruments not accounted for as hedging instruments, HfT, 78.0, 78.0, 4.2, 4.2. 11, Financial assets available for sale, AfS, 85.2, 85.2, 75.7, 75.7 ...
Assets held for sale... are they considered inventory? - Yahoo ... answers.yahoo.com/.../index?qid... - Estados UnidosEn caché - Traducir esta página
Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
2 respuestas - 5 Abr 2006
Not if they're non-current assets. Available for sale (AFS) assets can be equity investments. Whether something is inventory must be answered ...
Obtener más resultados de debate


--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2012-02-22 11:47:26 GMT)
--------------------------------------------------

"held for sale" is also used, but I prefer "AFS".
Selected response from:

Edward Tully
Local time: 08:40
Grading comment
Thank you Edward, the question may seem obvious, but you know things are not always what they seem. ;)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +9available for sale
Edward Tully


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
available for sale


Explanation:
Can be with or without hyphens "available-for-sale"...
Deutsche Bank Annual Report 2009 - Financial Assets and Liabilities annualreport.deutsche-bank.com/.../financialasset...En caché - Similares - Traducir esta página
Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
9 Mar 2010 – ... financial assets and liabilities at fair value through profit or loss, loans, financial assets available for sale (“AFS”) and other financial liabilities.
Reclassification of Financial Assets under IAS 39: Impact on ... papers.ssrn.com/.../SSRN_ID1659656_code1197... - Traducir esta página
Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
de P Fiechter - Citado por 2 - Artículos relacionados
Financial assets available-for-sale (AFS) may be also reclassified to LAR if they would have met the definition of LAR at initial recognition and if the entity has the ...
[PDF]
DISCUSSION PAPER TAX IMPLICATIONS RELATED TO THE ... www.mia.org.my/.../7. DP_Tax Implicati... - Traducir esta página
Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
19. 7.8.1 Financial assets and liabilities on revenue account. 19. 7.8.2 Assets available for sale (AFS). 19. 7.8.3 Concession of 5-year instalment plan. 19. 7.9 ...
Page 16 - December-Coronation-AFS www.coronation.com/viewer/afs/.../page16.htmlEn caché - Traducir esta página
Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
Page 16 - December-Coronation-AFS. Basic HTML Version ... Financial assets available-for-sale consist of investment securities. Impairment losses on ...
[XLS]
Annual Reports - Continental report.conti-online.com/.../financial-instruments-... - Traducir esta página
Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
Formato de archivo: Microsoft Excel - Versión en HTML
10, Derivative instruments not accounted for as hedging instruments, HfT, 78.0, 78.0, 4.2, 4.2. 11, Financial assets available for sale, AfS, 85.2, 85.2, 75.7, 75.7 ...
Assets held for sale... are they considered inventory? - Yahoo ... answers.yahoo.com/.../index?qid... - Estados UnidosEn caché - Traducir esta página
Has publicado que a ti también te gusta esto. Deshacer
2 respuestas - 5 Abr 2006
Not if they're non-current assets. Available for sale (AFS) assets can be equity investments. Whether something is inventory must be answered ...
Obtener más resultados de debate


--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2012-02-22 11:47:26 GMT)
--------------------------------------------------

"held for sale" is also used, but I prefer "AFS".

Edward Tully
Local time: 08:40
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 814
Grading comment
Thank you Edward, the question may seem obvious, but you know things are not always what they seem. ;)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  patinba
10 mins
  -> many thanks! ;-)

agree  Lisa McCarthy
34 mins
  -> many thanks! ;-)

agree  James A. Walsh
1 hr
  -> many thanks! ;-)

agree  liz askew
2 hrs
  -> many thanks! ;-)

agree  Richard Cadena
2 hrs
  -> many thanks! ;-)

agree  Richard Hill
4 hrs
  -> many thanks! ;-)

agree  e_marisa: yes indeed:-)
4 hrs
  -> many thanks! ;-)

agree  anademahomar
5 hrs
  -> many thanks! ;-)

agree  eski
7 hrs
  -> many thanks Eski! ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (3): Kevin G, James A. Walsh, Gallagy


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 27, 2012 - Changes made by Edward Tully:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term
Feb 22, 2012 - Changes made by Gallagy:
LevelPRO » Non-PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search