KudoZ home » Spanish to English » Finance (general)

NOTA DE CRÉDITO POR AUSPICIO A DISTRIBUIDOR

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:10 Feb 29, 2012
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Spanish term or phrase: NOTA DE CRÉDITO POR AUSPICIO A DISTRIBUIDOR
Taken from an Argentine management letter containing the recommendations of the company's auditors:

*NOTA DE CRÉDITO POR AUSPICIO A DISTRIBUIDOR* Y OTORGAMIENTO DE REBATE

De lo informado por la Compañía, XXX, su único distribuidor, ha incurrido en gastos por concepto de publicidad para sus productos. Por dichos gastos que ascienden al importe de US$ XXX la Compañía ha emitido una Nota de Crédito para asumir los mismos con motivo de que su distribuidor ha cumplido con las metas de ventas propuestas para dicha asignación.

Any help appreciated on how to phrase this.
Will Griffin
Spain
Local time: 13:05
Advertisement



Discussion entries: 4





  

Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search