KudoZ home » Spanish to English » Finance (general)

revalúos técnicos o contables

English translation: technical and accounting revaluation

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:revalúos técnicos o contables
English translation:technical and accounting revaluation
Entered by: Louise Etheridge
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:16 Nov 7, 2013
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Financial term
Spanish term or phrase: revalúos técnicos o contables
This term appears in a shareholders' agreement as follows (end of third line/start of fourth):

Las disposiciones de este Acuerdo de Accionistas se aplicarán a los derechos emergentes de las acciones detalladas en la cláusula primera, como así también a las que pudieran corresponder a las acciones que en lo sucesivo y hasta la expiración de los términos pactados en este Acuerdo se sumen a las individualizadas por este instrumento, provenientes de dividendos, revalúos técnicos o contables, emisión y suscripción, ejercicio de opción de compra y cualquier otro concepto (en adelante las “Acciones”), ya que es una obligación pactada que las nuevas acciones ingresen al régimen convenido en este Acuerdo.

Technical revaluations appears to be a term but I'm not sure how 'contables' fits into this.

Many thanks in advance for any suggestions.
Louise Etheridge
United Kingdom
Local time: 01:29
technical and accounting revaluation
Explanation:
Revaluation of Assets and Liabilities - Study Test Time
studytesttime.com/all-topics/.../15-revaluation-of-assets-and-liabilities‎
REVALUATION OF ASSETS AND LIABILITIES. The actual value of the assets and liabilities may be different from their book value as shown by the balancesheet ...
Asset Accounting Revaluation Accrual | SCN
scn.sap.com/thread/3415025‎
Sep 11, 2013 - Good day SAP Experts,. I just have a question regarding revaluation process in SAP. We have a scenario where in we want the .
Selected response from:

patinba
Argentina
Local time: 21:29
Grading comment
Many thanks again for your input patinba!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3technical and accounting revaluationpatinba


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
technical and accounting revaluation


Explanation:
Revaluation of Assets and Liabilities - Study Test Time
studytesttime.com/all-topics/.../15-revaluation-of-assets-and-liabilities‎
REVALUATION OF ASSETS AND LIABILITIES. The actual value of the assets and liabilities may be different from their book value as shown by the balancesheet ...
Asset Accounting Revaluation Accrual | SCN
scn.sap.com/thread/3415025‎
Sep 11, 2013 - Good day SAP Experts,. I just have a question regarding revaluation process in SAP. We have a scenario where in we want the .

patinba
Argentina
Local time: 21:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1148
Grading comment
Many thanks again for your input patinba!
Notes to answerer
Asker: Many thanks Patinba, this was my guess, but it seemed too obvious so I thought there must be some other term I'm not aware of!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  amendozachisum
2 mins
  -> Thank you!

agree  Veronica Sardon
9 hrs
  -> Thanks!

agree  claudia bagnardi
19 hrs
  -> Gracias y saludos!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search