KudoZ home » Spanish to English » Finance (general)

por parte de los prescriptores

English translation: from brokers

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:por parte de los prescriptores
English translation:from brokers
Entered by: Ruth Ramsey
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:54 Nov 7, 2013
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Banking Document
Spanish term or phrase: por parte de los prescriptores
Banking Document re Money Laundering

Does anyone know what "prescriptores" means in this context?

Thanks very much in advance.

"Aplicaciones informáticas y encargados de su gestión:
Creditweb es el sistema empleado para la recepción de solicitudes de préstamo **por parte de los prescriptores**.
Ruth Ramsey
United Kingdom
Local time: 07:14
from brokers
Explanation:
Often a client will solicite a loan through a broker, who in turn will request the loan quote from the issuing back who will hold the loan note. This context allows brokers to request a quote from the bank on behalf of the client. Thus, ". . .loan requests, from brokers."
Selected response from:

Luke Michels
United States
Local time: 02:14
Grading comment
Seems to make sense. Thanks Luke!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4from brokers
Luke Michels
Summary of reference entries provided
finding onlyliz askew

Discussion entries: 2





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
from brokers


Explanation:
Often a client will solicite a loan through a broker, who in turn will request the loan quote from the issuing back who will hold the loan note. This context allows brokers to request a quote from the bank on behalf of the client. Thus, ". . .loan requests, from brokers."

Example sentence(s):
  • We accept loan requests from brokers
Luke Michels
United States
Local time: 02:14
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Seems to make sense. Thanks Luke!
Notes to answerer
Asker: I think it could be actually. Phil suggested this also.

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


41 mins
Reference: finding only

Reference information:
[PDF]
Caso de éxito GE - TRC
www.trc.es/documentacion/.../Casos_exito_GEMoney....
Translate this page
Análisis de la solicitud. Intermediarios o prescriptores. Activación de la operación (desembolsos, fichero de transferencias). Gestión de la vida del préstamo.

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2013-11-07 17:38:11 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.eleconomista.es/empresas-finanzas/consumo/noticia...

Establecimiento Financiero de Crédito (EFC) o banco, cuyos clientes vienen a través de prescriptores: tiendas, grandes almacenes, concesionarios de vehículos, etc."

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2013-11-07 17:39:45 GMT)
--------------------------------------------------

I have only come across this to mean "opinion leaders"

--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2013-11-07 17:41:44 GMT)
--------------------------------------------------

or

specifiers

--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2013-11-07 17:46:59 GMT)
--------------------------------------------------

Hi

I have found a translation of the second site quoted

BBVA Finanzia Autos 1, Fondo de Titulizacion de Activos - Edt-sg.com
www.edt-sg.com/intranet/fondos/FBFA1/iFBFA1I03070426.pdf
25 Apr 2007 - loans at the point-of-sale solely through intermediaries or "prescriptores" (i.e., import firms, manufacturers, and distributors) that offer the ...

liz askew
United Kingdom
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 178
Note to reference poster
Asker: Thanks Liz. I came up with similar findings but am not sure they really fit the context.

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search