KudoZ home » Spanish to English » Finance (general)

copias de forma no globalizada


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:00 Nov 20, 2013
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Commercial invoice
Spanish term or phrase: copias de forma no globalizada
Hi - I am having difficulty trying to find the proper English translation for this. It appears in this sentence: Thanks for your help!

factura comercial : 2 originales y 5 copias de forma no globalizada especificando las caracteristicas tecnicas de la mercancia y codificado cada renglón según sistema armonizado uniforme, desglosando el precio unitario en la moneda del contrato, unidad de medidas, cantidad de productos.
United States
Local time: 13:38

Summary of answers provided
4copies of non-standardized/ local forms
Gilberto Diaz Castro

Discussion entries: 7



22 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
copies of non-standardized/ local forms

“Formas no globalizadas” son formas creadas por la compañía y las usa para sus funciones internas; dichas formas no son utilizadas en otras industrias o negocios. En éste caso la forma no globalizada provee información en una secuencia especificada por la compañía que la creó.

Veamos que "globalizar (verbo transitivo)=proveer una vista generalizada"
Otra opción sería: "non-standard forms"

Gilberto Diaz Castro
United States
Local time: 14:38
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search