KudoZ home » Spanish to English » Finance (general)

Saldo de Arrastre


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:01 Jan 26, 2004
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Spanish term or phrase: Saldo de Arrastre
...debe permitir efectuar el Cálculo de Interés y actualización de Saldos de Arrastre según corrección Monetaria, sobre depósitos acogidos al mecanismo del artículo *** de la Ley de Renta.
Local time: 13:37

Summary of answers provided
4 +7carry forward balances
Cecilia Della Croce



4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
carry forward balances


Cecilia Della Croce
Local time: 13:37
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 68
Grading comment
Because I found out that it's "Pending Balance"

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  buadog
0 min
  -> Gracias y saludos

agree  Sery
3 mins
  -> Thanks :)

agree  Patricia Fierro, M. Sc.
2 hrs
  -> Gracias y saludos

agree  Edward Lum
2 hrs
  -> Thanks, Edward

agree  Maria Campo
3 hrs

agree  Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
7 hrs
  -> Gracias, Luiroi

agree  nothing
21 hrs
  -> Gracias y saludos
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Because I found out that it's "Pending Balance"

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search