This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Finance (general)

otras plazas

English translation: other cities/financial centers

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:otras plazas
English translation:other cities/financial centers
Entered by: Maria Luisa Duarte

07:22 Jan 27, 2004
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Spanish term or phrase: otras plazas
el hecho de girar, librar recibos o admitir letras o reposiciones de fondos sobre otras plazas
Maria Luisa Duarte
Spain
Local time: 00:30
other cities
Explanation:
That is what it means.


--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2004-01-27 07:59:52 GMT)
--------------------------------------------------

In Chile, the term \"plaza\" is understood as \"place.\" However, in a banking-related context, \"otras plazas\" means other cities within the country. For data processing purposes, each city has been assigned a numeric code. These facts are contemplated in the Banking Law.
Selected response from:

María Eugenia Wachtendorff
Chile
Local time: 18:30
Grading comment
Gracias María Eugenia! y buen trabajo!
and thanks Laurence for your suggestion!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5other markets
Maurizio Valente
5 +3other cities
María Eugenia Wachtendorff
4other financial centers
Lawrence Lilue
3other places
matias
1job openings
Gabo Pena


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
other places


Explanation:
or more general

matias
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
other markets


Explanation:
or:
alternative markets

Maurizio Valente
Italy
Works in field
Native speaker of: Italian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aurora Humarán (X): o locations
3 mins
agree  Alicia Carolina Peralta Casas: ...lo que yo iba a sugerir!
4 mins
neutral  María Eugenia Wachtendorff: I think in other contexts this may be right. The question clearly has to do with banking.
22 mins
agree  Rocío Silveira de Andrade
31 mins
agree  Richard Cadena: Market looks like it is more all encompassing. Example: New York City and its tri-state area, or Los Angeles which entails four counties in its overall extended area. These are markets - "plazas".
10 hrs
agree  Gordana Podvezanec
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
other cities


Explanation:
That is what it means.


--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2004-01-27 07:59:52 GMT)
--------------------------------------------------

In Chile, the term \"plaza\" is understood as \"place.\" However, in a banking-related context, \"otras plazas\" means other cities within the country. For data processing purposes, each city has been assigned a numeric code. These facts are contemplated in the Banking Law.

María Eugenia Wachtendorff
Chile
Local time: 18:30
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 287
Grading comment
Gracias María Eugenia! y buen trabajo!
and thanks Laurence for your suggestion!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sheilann
1 hr
  -> Thanks, Sheila
agree  Mile13
13 hrs
  -> Thank you, Mile13
agree  Carlos Diaz de Leon
19 hrs
  -> Gracias, Carlos
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
other financial centers


Explanation:
This is what I normally use, although I also agree with the "other cities" suggestion.

Lawrence Lilue
Spain
Local time: 00:30
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 15 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
job openings


Explanation:
.

Gabo Pena
Local time: 15:30
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search