KudoZ home » Spanish to English » Finance (general)

amortización a ingreso

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:54 Dec 8, 2016
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / e-mails
Spanish term or phrase: amortización a ingreso
...todo lo reconocido a gasto en el trimestre de septiembre debe ser una amortización a ingreso en los próximos 4 años.
Emily Tell
United States
Local time: 08:12


Summary of answers provided
5Not enough context
Octavio Armendariz
3amortized
patinba
2income recovery
lugoben


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Not enough context


Explanation:
I get that all the expenses were recognized in the September quarter. In accounting there is usually an offsetting entry. So maybe the expenses must be offset against income somehow over the next four years.

There is not enough context for an answer.

Octavio Armendariz
United States
Local time: 08:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  bigedsenior: this should be a discussion entry as it is not an answer.
34 mins
  -> You are right.
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
amortized


Explanation:
over the next 4 years. "Against income" is obvious, and I don't think it needs saying.

patinba
Argentina
Local time: 12:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1184

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Francois Boye: Why does 'a ingreso' mean 'against income'?
3 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 20 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
income recovery


Explanation:
amortización=:
recovery (inversion)
repayment (préstamo)
redemption (hipoteca)
http://forum.wordreference.com/threads/amortización-de-la-de...

se asume que inversión is more in line with income. Not sure, so it is graded low.

lugoben
Local time: 11:12
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search