Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:54 Dec 8, 2016
Spanish to English translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / e-mails
Spanish term or phrase:amortización a ingreso
...todo lo reconocido a gasto en el trimestre de septiembre debe ser una amortización a ingreso en los próximos 4 años.
Explanation: I get that all the expenses were recognized in the September quarter. In accounting there is usually an offsetting entry. So maybe the expenses must be offset against income somehow over the next four years.
There is not enough context for an answer.
Octavio Armendariz United States Local time: 08:12 Specializes in field Native speaker of: English PRO pts in category: 28