KudoZ home » Spanish to English » Finance (general)

Cuentas de Captación y Créditos

English translation: deposit and credit accounts

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Cuentas de Captación y Créditos
English translation:deposit and credit accounts
Entered by: Robert Forstag
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:55 Dec 17, 2016
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Mexico - Banamex - Categories of Bank Accounts
Spanish term or phrase: Cuentas de Captación y Créditos
The following extract is from an internal memo instructing bank employees as to how to cancel particular categories of bank accounts:

19.
Cancelación de ***Cuentas de Captación y Créditos***
A: Gerente de Sucursal / Responsable de Oficina / Administrador Interno / Ejecutivo de Servicio a Clientes
Se les recuerda que desde mayo del 2015 se realizaron modificaciones a los procesos de Cancelación de Cuentas de Captación y Créditos Personales que deben de estar considerando de acuerdo a lo siguiente:
Pasos importantes para la cancelación de productos de captación:
Solicita una identificación oficial al cliente.
Verifica que sea el titular de la cuenta.
Valida la documentación digitalizada.
Robert Forstag
United States
Local time: 04:13
deposit and credit accounts
Explanation:
A "cuenta de captación" is one into which money is deposited, i.e., in which the bank raises ("capta") money (checking accounts, savings accounts, investment accounts, etc.); conversely, the credit account will be an account in which it lends money (credit cards, loans, etc. etc.).
Selected response from:

Robert Carter
Mexico
Local time: 03:13
Grading comment
And yet again.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4deposit and credit accounts
Robert Carter


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
deposit and credit accounts


Explanation:
A "cuenta de captación" is one into which money is deposited, i.e., in which the bank raises ("capta") money (checking accounts, savings accounts, investment accounts, etc.); conversely, the credit account will be an account in which it lends money (credit cards, loans, etc. etc.).

Robert Carter
Mexico
Local time: 03:13
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 196
Grading comment
And yet again.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search