DDR

English translation: Functional Requirements Document (FRD)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:DDR
English translation:Functional Requirements Document (FRD)
Entered by: Ruth Ramsey
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:28 Dec 31, 2016
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Advice Proposals
Spanish term or phrase: DDR
Advice Proposals/ Suitability Tests (Banking) - Spain

I wondered if this might stand for "datos de referencia" but at least one of the sections of context below indicates that stands for something singular rather than plural.

I wondered if anyone has any other suggestions. Many thanks in advance for your help.


"De cara a la realización del DDR correspondiente, deberán tenerse en cuenta los puntos anteriores para su inclusión en la validación del mismo."

"Se deberá incorporar en el momento de elaboración del DDR correspondiente las lógicas para completar cada uno de sus campos y conceptos en función de las respuestas recibidas del cliente."

"Deberá tenerse en cuenta en el DDR que se realice sobre el presente documento los siguientes requerimientos:"

"El detalle del proceso de aprovisionamiento, en cuanto los campos, tablas y sistemas origen deberá determinarse en el DDR que se genere a raíz del presente documento."


http://www.translatorscafe.com/tcterms/en-US/thQuestion.aspx...
Ruth Ramsey
United Kingdom
Local time: 00:31
Functional Requirements Document (FRD)
Explanation:
A bit surprising perhaps (why no F in the abbreviation?), but confirmed here; this is a risk analyst working in banking (Madrid):

"Análisis y Toma de requerimientos Funcionales para la definición de la Aplicación Corporativa de Stress Test que realizará Simulaciones de Necesidades de Capital para diferentes Escenarios.
Generación de los Documentos necesarios para la definición completa de la herramienta, para ello es necesario realizar:
DDR – Documento para la definición de los Requerimientos Funcionales de acuerdo a la Metodología ISBAN
DFC – Documento para la definición de procesos BATCH de acuerdo a la Metodología ISBAN
DDS – Documento para la definición de procesos ON LINE de acuerdo a la Metodología ISBAN"
https://www.linkedin.com/in/antonio-alafont-fraga-62847436

And:

Isban-Santander
Servicios Banca
[...]
Avertia desarrolló para ISBAN el documento de requerimientos funcionales (DDR) de la segregación y el documento de requerimientos de los sistemas necesarios a implantar y el plan del proyecto (DDS)."
http://www.avertia.es/es/isban-grupo-santander

"Overview
The functional requirements document (FRD) is a formal statement of an application’s functional requirements. It serves the same purpose as a contract. The developers agree to provide the capabilities specified. The client agrees to find the product satisfactory if it provides the capabilities specified in the FRD."
http://doit.maryland.gov/sdlc/documents/func_req_doc.doc


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-12-31 17:49:15 GMT)
--------------------------------------------------

To answer my own question, I suppose it must stand for Documento de Definición de Requerimientos.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days21 hrs (2017-01-03 14:08:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

You're most welcome, Ruth. I'm glad it hit the mark. Happy New Year:)
Selected response from:

Charles Davis
Spain
Local time: 01:31
Grading comment
Excellent and accurate answer, Charles! Thanks very much!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Functional Requirements Document (FRD)
Charles Davis


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Functional Requirements Document (FRD)


Explanation:
A bit surprising perhaps (why no F in the abbreviation?), but confirmed here; this is a risk analyst working in banking (Madrid):

"Análisis y Toma de requerimientos Funcionales para la definición de la Aplicación Corporativa de Stress Test que realizará Simulaciones de Necesidades de Capital para diferentes Escenarios.
Generación de los Documentos necesarios para la definición completa de la herramienta, para ello es necesario realizar:
DDR – Documento para la definición de los Requerimientos Funcionales de acuerdo a la Metodología ISBAN
DFC – Documento para la definición de procesos BATCH de acuerdo a la Metodología ISBAN
DDS – Documento para la definición de procesos ON LINE de acuerdo a la Metodología ISBAN"
https://www.linkedin.com/in/antonio-alafont-fraga-62847436

And:

Isban-Santander
Servicios Banca
[...]
Avertia desarrolló para ISBAN el documento de requerimientos funcionales (DDR) de la segregación y el documento de requerimientos de los sistemas necesarios a implantar y el plan del proyecto (DDS)."
http://www.avertia.es/es/isban-grupo-santander

"Overview
The functional requirements document (FRD) is a formal statement of an application’s functional requirements. It serves the same purpose as a contract. The developers agree to provide the capabilities specified. The client agrees to find the product satisfactory if it provides the capabilities specified in the FRD."
http://doit.maryland.gov/sdlc/documents/func_req_doc.doc


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-12-31 17:49:15 GMT)
--------------------------------------------------

To answer my own question, I suppose it must stand for Documento de Definición de Requerimientos.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days21 hrs (2017-01-03 14:08:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

You're most welcome, Ruth. I'm glad it hit the mark. Happy New Year:)

Charles Davis
Spain
Local time: 01:31
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 299
Grading comment
Excellent and accurate answer, Charles! Thanks very much!
Notes to answerer
Asker: I think you're right, Charles, and I think it fits the context as well. Thanks very much!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Robert Carter: Well done, Charles, that looks very convincing. Mine was no more than a guess, I should have been more careful with the confidence level.
12 mins
  -> Thanks a lot, Robert

agree  andres-larsen
2 hrs
  -> Thanks, Andrés :) Happy New Year!

agree  Paul García
5 hrs
  -> Thanks, Paul :) Happy New Year!
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search