la operación contratada...hacer una llamada al motor

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

18:41 Dec 31, 2016

This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Advice Proposals

Spanish term or phrase: la operación contratada...hacer una llamada al motor

Advice Proposals / Suitability Tests (Banking) - Spain

I'm wondering if there's something missing here, as how can a transaction make a call?

I think the "motor" here may be referring to "herramienta", ie the proposal generation tool but I'm not entirely sure.

Thanks once again in advance for your help.

"[...en el proceso de contratación, la operación contratada deberá hacer una llamada al motor de generación de propuestas para confirmar si existe una propuesta que esté alineada con la operación que se ha registrado.]"

Ruth Ramsey KudoZ activity Questions: 324 (1 open) (8 without valid answers) (26 closed without grading) Answers: 369 United Kingdom
Local time: 00:26

Summary of answers provided

the contracted operation will have to resort to a proposal engine

Francois Boye

Summary of reference entries provided

spielenschach1

Discussion entries: 3

Answers

5 hrs confidence:

the contracted operation will have to resort to a proposal engine

Explanation:
motor de generación de propuestas = proposal engine

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2017-01-01 00:31:33 GMT)
--------------------------------------------------

http://proposal-engine.com/

Francois Boye
United States
Local time: 19:26
Does not meet criteria
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 256

Notes to answerer

Asker: Hi Francois, I decided that it was safest to go for a literal translation in the end. Thanks anyway.

Reference comments

3 hrs

Reference

Reference information:
Proposal automation (also known as proposal generator or proposal generation) software applications specifically designed to assist in the process of coordinating and writing unsolicited proposals and responses to requests for proposal (RFPs), etc. - http://www.proposalid.com/wiki/index.php?title=Proposal_auth...

spielenschach1
Portugal
Does not meet criteria
Native speaker of: