domiciliación propia

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

14:19 Mar 14, 2018
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Spanish term or phrase: domiciliación propia
This is a form for signing up (I believe) for direct debit service from a bank. The title of the page is:

Admisiones Domiciliación Propia (oficina)

I have seen discussions of "domiciliación propia" and "domiciliación ajena", and even "domiciliación impropia" but cannot gather from the context what they mean.
Alan Lambson
Local time: 12:58


Summary of answers provided
4automatic bill payment
bigedsenior
4own bill domiciliation
Francois Boye


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
own bill domiciliation


Explanation:
http://fransabank.com/Mobile/english/businessactivities/cons...

Francois Boye
United States
Local time: 14:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 256
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
automatic bill payment


Explanation:
Where one sets up automatic monthly bill payments on the bank's web site.

https://gocardless.com
Translate this page
Si ya realizáis los cobros mediante domiciliación bancaria, nuestro sistema permite realizar cambios masivos y transferir así todos los clientes existentes a la plataforma automáticamente. Puedes añadir un enlace a nuestra plataforma desde la propia factura. Si añades un enlace con el texto 'Paga ahora' en tus facturas,

bigedsenior
Local time: 11:58
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 305
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search