GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
18:23 Mar 14, 2018 |
Spanish to English translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / Local government expenditure/financing | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: philgoddard United States | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +5 | special-purpose subsidies |
| ||
4 | final subsidies |
| ||
2 | Assigned subsidy |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
special-purpose subsidies Explanation: It comes from finalidad, meaning purpose. You could also say "earmarked" or "ringfenced". Las subvenciones finalistas tienen un objetivo concreto que tiene que encuadrarse en un fin de interés público: fomento de una actividad de utilidad pública o interés social o de promoción de una **finalidad pública**. -------------------------------------------------- Note added at 21 mins (2018-03-14 18:45:12 GMT) -------------------------------------------------- http://www.spanishcentral.com/translate/finalidad -------------------------------------------------- Note added at 22 mins (2018-03-14 18:46:24 GMT) -------------------------------------------------- I don't think you need to translate the idea of "utilidad pública o interés social", because that's what subsidies are for - they benefit society. Reference: http://datos.gob.es/en/catalogo/a08002880-financiacion-de-la... |
| |
Grading comment
| ||