INT. PER ANT. Cuentas personales

English translation: Interest on the advance

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

23:10 Jun 7, 2018
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Spanish term or phrase: INT. PER ANT. Cuentas personales
Estoy traduciendo unos estados de cuenta bancarios del BBVA Banco Provincial y aparece ese concepto. No hay más contexto. El monto correspondiente aparece en la columna de abonos o créditos. Estoy casi segura de que INT se refiere a intereses porque es un monto muy bajo.

"Cheq. Pagado xxx Oficina La Castellana
Cargo IGTF. Oficina La Castellana
Abono intereses ganados
INT. ISLR CARGO. Cuentas personales
**INT. PER ANT. Cuentas personales**
ISLR ANT CARGO. Cuentas personales
COM. MTTO. CTA. Cuentas personales
CARGO IGTF. Cuentas personales
COM. EM. EDO. CTA. Cuentas personales
CARGO IGTF. Cuentas personales"

IGTF = impuesto a las grandes transacciones financieras = tax on large financial transactions
COM. MMTO. CTA = comisión de mantenimiento de la cuenta = account maintenance fee
COM. EM. EDO. CTA. = comisión por emisión de estado de cuenta
cuentas personales = personal accounts (aunque es una cuenta de una empresa y aparecen reflejados pagos de nómina, por ejemplo)

Muchas gracias por sus sugerencias
Yvonne Becker
Local time: 05:50
English translation:Interest on the advance
Explanation:
Ant. en el mundo bancario se refiere a anticipo.

Yo diría: Interest on the advance/down payment

No sé si existe una sigla en inglés.

Referencia:
https://www.economia.gob.ar/rec_trib/v1999/simbolos.htm
Selected response from:

Marcela Trezza
Canada
Local time: 05:50
Grading comment
Gracias por la ayuda. Al final puse abreviatura desconocida, porque no había indicios de anticipos
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Interest on the advance
Marcela Trezza


Discussion entries: 1





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Interest on the advance


Explanation:
Ant. en el mundo bancario se refiere a anticipo.

Yo diría: Interest on the advance/down payment

No sé si existe una sigla en inglés.

Referencia:
https://www.economia.gob.ar/rec_trib/v1999/simbolos.htm

Marcela Trezza
Canada
Local time: 05:50
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias por la ayuda. Al final puse abreviatura desconocida, porque no había indicios de anticipos
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search