Base Contingencias Generales

09:00 Aug 10, 2018
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Employment Contract
Spanish term or phrase: Base Contingencias Generales
Payslip (Spain)

Would this be the salary amount that is subject to ordinary deductions (ie National Insurance)?

My client has confirmed that the C. stands for "Contingencia(s)" and the term "Contingencia Generales" appears later in the document.

I'm also wondering how you would translate "Contingencia Generales" when it just appears on it's own.

Thanks very much.

"DIVISA SITUACIÓN
CAMBIO OFICIAL
BASE IMPONIBLE
BASE C. GENERALES
BASE A. TRABAJO (I believe this stands for Base de Accidentes de Trabajo)
PRORRATA EXTRA

CUOTA PATRONAL
C. GENERALES
DESEMPLEO
FOGASA"
Ruth Ramsey
United Kingdom
Local time: 08:29


Summary of answers provided
4 +1general contingencies base
neilmac
Summary of reference entries provided
Base de Cotización for Contingencias Generales
Taña Dalglish

  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
general contingencies base


Explanation:
Literally. It's used in several areas, including insurance.
PDF]Accounting for Contingencies - FASB
https://www.fasb.org/cs/BlobServer?blobcol=urldata&blobtable...
Some enterprises have in the past accrued so-called "reserves for general contingencies." General or unspecified business risks do not meet the conditions for ...


neilmac
Spain
Local time: 09:29
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 191

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard: We don't know what it means in this context, but that's not the translator's problem.
4 hrs
  -> My take exactly. If it walks like a duck....
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


4 hrs
Reference: Base de Cotización for Contingencias Generales

Reference information:
What I found was "Base de Cotización for Contingencias Generales"
PDF] Boletín Oficial del Principado de Asturias - Sede electrónica del ...
https://sede.asturias.es/bopa/2011/04/04/2011-06105.pdf
4 abr. 2011 - las bases para el cálculo de los porcentajes a abonar en cumplimiento de la ..... de sumar la Base de Cotización por Contingencias Generales de los 12 meses ... por accidente de trabajo fuera del municipio de su domicilio.

PDF] LA NÓMINA
https://www.unavarra.es/.../166637_100000EXPLICACION-NOMINAS...
OTROS DATOS
Cuadro Cotizaciones:
Remun. Total: Cantidad bruta total abonada en el periodo, “Total Devengos”.
Prorrata Extra: Parte de paga extra que corresponde al empleado en el periodo.
Base C.C.: ***Base de cotización por Contingencias Generales.**
Base A.T. y E.P.: Base de cotización por contingencias profesionales.
Aportación empresarial Seguridad Social:
Información relativa a cuotas de seguridad social a cargo de la empresa que la UPNA ingresa
mensualmente en la Tesoreria General de la Seguridad Social por las siguientes contingencias:
*** Contingencias Generales***
 Contingencias Profesionales



(PDF) Previsión Social Pública: Cotizaciones en... - ResearchGate
https://www.researchgate.net/.../37911102_Prevision_Social_P...
Se pide determinar: ¾ Base de Cotización por Contingencias Generales y por Accidentes de Trabajo. Enfermedades Profesionales si la retribución es mensual.

Taña Dalglish
Jamaica
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 202
Note to reference poster
Asker: Thanks for the additional information, Taña.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search