KudoZ home » Spanish to English » Finance (general)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:30 Mar 9, 2004
Spanish to English translations [PRO]
Finance (general)
Spanish term or phrase: scrutiny/frase
una superintendencia de Valores o comision de valers confiable e independiente que tenga la voluntad y la autoridad necesarias para inspeccionar las companias de corretaje de valores.
Local time: 14:46

Summary of answers provided
5Superintendency of Securities or Securities Commission
Marian Greenfield

Discussion entries: 1



16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Superintendency of Securities or Securities Commission

providing oversight

or, as Alicewond says, what exactly are you asking for????

    20 years in the business - most of it managing translation service for an investment bank
Marian Greenfield
Local time: 14:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1528
Grading comment
this was not what aI was asking for. I put an ammendment but
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: this was not what aI was asking for. I put an ammendment but

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search