This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Finance (general)

acreditado

English translation: borrower (n)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:acreditado (n)
English translation:borrower (n)
Entered by: Rene Ron

23:42 Aug 1, 2004
Spanish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / créditos
Spanish term or phrase: acreditado
Busco el sustantivo (acreditado = persona a quien se le otorga un crédito)
Ejemplo: Saldos en cuentas de préstamo (tarjeta de crédito, crédito hipotecario, etc.) del acreditado y en su caso del coacreditado...Esta Información la presento bajo protesta de decir la verdad y en su caso el (los) coacreditado(s) autorizamos que sea consultada periódicamente por un periodo de tres años...
Krisz
Local time: 11:43
borrower
Explanation:
In this case, and co-borrower.
Selected response from:

Rene Ron
United States
Local time: 12:43
Grading comment
Thank you Rene!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7borrower
Rene Ron
4 +2borrower
swisstell
5 +1borrower
Margaret Schroeder
5approved borrower
Margarita Palatnik (X)


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
borrower


Explanation:
In this case, and co-borrower.

Rene Ron
United States
Local time: 12:43
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 15
Grading comment
Thank you Rene!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Henry Hinds
1 hr
  -> Gracias.
agree  Virginia Namino
1 hr
  -> Gracias.
agree  Lisa Russell
1 hr
  -> Gracias.
agree  A-Z Trans (X)
3 hrs
  -> Gracias.
agree  ojinaga
5 hrs
  -> Gracias.
agree  Monique Vaughan
15 hrs
  -> Gracias.
agree  Brigith Guimarães: I imagine you four... pinpointing at the same time! ehehe, yes
18 hrs
  -> Yes, sometimes they have given me a disagree for providing the same answer. Yet I didn't do it. Thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
borrower


Explanation:
or: debtor

the guy who gets the credit obviously is a debtor when he borrows money.


    Reference: http://dict.leo.org
swisstell
Italy
Local time: 19:43
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 67

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lorenia Rincon
16 mins
agree  A-Z Trans (X)
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
borrower


Explanation:
Someone who receives a loan.
http://www.condusef.gob.mx/glosario_ingles/c.htm (comparar las entradas de "call option" y "opción de compra" y de "compensating balances" y "saldos en depósito")
http://www.proz.com/kudoz/279709


Margaret Schroeder
Mexico
Local time: 11:43
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Teresa Estudillo: ¡GRACIAS!
6198 days
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
approved borrower


Explanation:
as in "You've been aproved!"

Margarita Palatnik (X)
Local time: 14:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 607
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search