KudoZ home » Spanish to English » Finance (general)

de titularidad

English translation: held by (account holder)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:de titularidad
English translation:held by (account holder)
Entered by: Ross Andrew Parker
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:42 Feb 14, 2005
Spanish to English translations [PRO]
Finance (general)
Spanish term or phrase: de titularidad
La frase dice así: "Transferencia bancaria por la suma de U$SXX a la cuenta bancaria Nº________de titularidad de___________". = owned by________.?
laste
held by
Explanation:
OAMI-ONLINE - CLOSURE OF THE BANK ACCOUNT HELD BY THE OFFICE WITH ... - [ Traduzca esta página ]
Atrás/Zurück/Back/Retour/Indietro CLOSURE OF THE BANK ACCOUNT HELD BY
THE OFFICE WITH BNP. We wish to inform you that, as of 1 ...
oami.eu.int/en/office/diff/textes/closurebnpen.HTM - 4k - En caché - Páginas similares

[PDF] SECURITIES INVESTOR PROTECTION CORPORATION 805 15th STREET SUITE ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... (b) Subject to paragraph (c) of this rule, each qualifying joint account with a
member shall be deemed held by one separate customer of the member. ...
www.sipc.org/pdf/series10.pdf - Páginas similares

Closure and Accounting: Payments on Account Held by Wrong ... - [ Traduzca esta página ]
ACG16058 - Closure and Accounting: Payments on Account Held by Wrong Accounting
Unit. There may be instances where a payment on account ...
www.inlandrevenue.gov.uk/ manuals/acgmanual/ch16/acg16058.htm - 10k - En caché - Páginas similares

ACG03084 - Conduct of an Enquiry: Payments on Account Held by ... - [ Traduzca esta página ]
ACG03084 - Conduct of an Enquiry: Payments on Account Held by Wrong Accounting
Unit. There may be instances where a payment on account ...
www.inlandrevenue.gov.uk/ manuals/acgmanual/ch3/acg03084.htm - 10k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de www.inlandrevenue.gov.uk ]

Embassy of Sri Lanka - Washington DC, USA - [ Traduzca esta página ]
... Lanka. 3. A Non-Resident Rupee Account held by a person referred to in clauses
(a) and (b) of paragraph 2 may be credited with -. (a ...
www.slembassyusa.org/trade/trade_index.html - 13k - En caché - Páginas similares


--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-02-14 14:46:47 GMT)
--------------------------------------------------

OR \"account holder\" if you rework the sentence.
Selected response from:

Ross Andrew Parker
Local time: 17:46
Grading comment
thanks!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +6held by
Ross Andrew Parker


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
held by


Explanation:
OAMI-ONLINE - CLOSURE OF THE BANK ACCOUNT HELD BY THE OFFICE WITH ... - [ Traduzca esta página ]
Atrás/Zurück/Back/Retour/Indietro CLOSURE OF THE BANK ACCOUNT HELD BY
THE OFFICE WITH BNP. We wish to inform you that, as of 1 ...
oami.eu.int/en/office/diff/textes/closurebnpen.HTM - 4k - En caché - Páginas similares

[PDF] SECURITIES INVESTOR PROTECTION CORPORATION 805 15th STREET SUITE ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
... (b) Subject to paragraph (c) of this rule, each qualifying joint account with a
member shall be deemed held by one separate customer of the member. ...
www.sipc.org/pdf/series10.pdf - Páginas similares

Closure and Accounting: Payments on Account Held by Wrong ... - [ Traduzca esta página ]
ACG16058 - Closure and Accounting: Payments on Account Held by Wrong Accounting
Unit. There may be instances where a payment on account ...
www.inlandrevenue.gov.uk/ manuals/acgmanual/ch16/acg16058.htm - 10k - En caché - Páginas similares

ACG03084 - Conduct of an Enquiry: Payments on Account Held by ... - [ Traduzca esta página ]
ACG03084 - Conduct of an Enquiry: Payments on Account Held by Wrong Accounting
Unit. There may be instances where a payment on account ...
www.inlandrevenue.gov.uk/ manuals/acgmanual/ch3/acg03084.htm - 10k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de www.inlandrevenue.gov.uk ]

Embassy of Sri Lanka - Washington DC, USA - [ Traduzca esta página ]
... Lanka. 3. A Non-Resident Rupee Account held by a person referred to in clauses
(a) and (b) of paragraph 2 may be credited with -. (a ...
www.slembassyusa.org/trade/trade_index.html - 13k - En caché - Páginas similares


--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-02-14 14:46:47 GMT)
--------------------------------------------------

OR \"account holder\" if you rework the sentence.

Ross Andrew Parker
Local time: 17:46
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 68
Grading comment
thanks!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yvonne Becker: I like yours a lot better than mine (I decided to retire it)
4 mins
  -> Thanks, Smash.

agree  Adriana de Groote
4 mins
  -> thanks

agree  Leopoldo Gurman
13 mins

agree  paolamonaco: or "holder"
1 hr

agree  Richard Cadena: Your transition from noun to verb is very good.
4 hrs

agree  Xenia Wong
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search