KudoZ home » Spanish to English » Finance (general)

depositadas y acreditadas

English translation: deposited and credited

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Spanish term or phrase:depositadas y acreditadas
English translation:deposited and credited
Entered by: laste
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:38 Feb 14, 2005
Spanish to English translations [PRO]
Finance (general)
Spanish term or phrase: depositadas y acreditadas
"Las partes reconocen y declaran que el presente contrato no tendrá validez alguna hasta tanto se encuentren dichas sumas depositas y acreditadas en las cuentas bancarias precedentemente mencionadas."...this Agreement shall become valid once said sums are deposited and credited to the above mentioned banking accounts." así estaría bien???
deposited and credited
my economic dictionary agrees wih you
Selected response from:

Local time: 15:03
Grading comment
muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
5 +5deposited and credited



9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
deposited and credited

my economic dictionary agrees wih you

Local time: 15:03
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
muchas gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ross Andrew Parker
5 mins

agree  Yvonne Becker
9 mins

agree  Leopoldo Gurman
36 mins

agree  bigedsenior
1 hr

agree  Xenia Wong
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search