GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:21 Apr 23, 2004 |
Spanish to English translations [PRO] Science - Fisheries / shrimp farming | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ltemes United States Local time: 03:49 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +3 | cast net |
| ||
5 | throw net |
| ||
4 | shrimp net |
|
shrimp net Explanation: a dredge net fixed upon a pole, or a sweep net dragged over the fishing ground -------------------------------------------------- Note added at 4 mins (2004-04-23 15:25:51 GMT) -------------------------------------------------- or shrimping net |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
cast net Explanation: As per Eurodicautom: http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller (FYI: atarraya is a sinonym of the word esparavel) red redonda para pescar, que se arroja a fuerza de brazo en los ríos y parajes de poco fondo Reference REAL ACADEMIA ESPAÑOLA.Diccionario de la lengua española,1995 (2) TERM atarraya Reference Ist.Tecn.Pesce Definition a circular net,thrown in such a way as to fall flat upon the water and,dropping rapidly to the bottom,encloses any fish that might happen to be there Reference Kerchove,Int.Marit.Dict. (1) TERM cast net Reference Kerchove,Int.Marit.Dict. I suggest you check out the FAO's terminology website. (Food and Agriculture Organization) |
| |
Grading comment
| ||