KudoZ home » Spanish to English » Folklore

alcohol agrario

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:00 Oct 26, 2005
Spanish to English translations [PRO]
Folklore / Law/Chemistry?
Spanish term or phrase: alcohol agrario
From a legal doc: delivers of alcohol made to a warehouse for processing into alcoholic beverages. "*** litros de concentrado alcohólico agrario, y diferentes bebidas derivadas, pretendidamente llevado a la empresa ..."
Original document is from Spain.
Catherine Harrison
Mexico
Local time: 03:26
Advertisement


Summary of answers provided
5grain alcohol (aka ethyl alcohol or ethanol)
Muriel Vasconcellos
4moonshine
xxxjbruton
3 +1agricultural alcohol
Rachel Fell
3alcohol from agricultural produce
David Brown


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
moonshine


Explanation:
homemade liquor, sort of a colloquial term

xxxjbruton
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
alcohol from agricultural produce


Explanation:
e.g grapes
Vinagre es el líquido apto para el consumo humano resultante de la doble fermentación alcohólica y acética de productos de origen agrario que contengan azúcares o sustancias amiláceas

David Brown
Spain
Local time: 10:26
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
grain alcohol (aka ethyl alcohol or ethanol)


Explanation:
For your context, I think grain alcohol is most appropriate. It's synonymous with ethyl alcohol or ethanol.

Here's a definition of "grain alcohol":
Can be produced chemically from ethylene or biologically from the fermentation of various sugars from carbohydrates **found in agricultural crops and cellulosic residues from crops or wood**. Used in the United States as a gasoline octane enhancer and oxygenate, it increases octane 2.5 to 3.0 numbers at 10% concentration. Ethanol also can be used in higher concentration in alternative-fuel vehicles optimized for its use.
www.ci.austin.tx.us/cleancities/afterms.htm

Ethyl alcohol, also known as ethanol or grain alcohol, is a flammable, colorless chemical compound, one of the alcohols that is most often found in alcoholic beverages. In common parlance, it is often referred to simply as alcohol. Its chemical formula is C2H5OH.
en.wikipedia.org/wiki/Grain_alcohol



--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2005-10-26 19:31:47 GMT)
--------------------------------------------------

It's also known as "wood alcohol" or just plain "alcohol." In has lot of other synonyms in the vernacular. In college (several decades ago) we used to sing a song that included the line: "we sober up on wood alcohol..."

Muriel Vasconcellos
United States
Local time: 01:26
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
agricultural alcohol


Explanation:
I think

http://europa.eu.int/comm/agriculture/newsroom/en/69.htm

Commission proposes "lightweight" common market organisation for agricultural alcohol

The European Commission yesterday adopted a proposal to establish a common organisation of the market in ethyl alcohol of agricultural origin. A proposal for a Council Regulation sets out a framework of common rules, in the form of a "lightweight" common market organisation for agricultural alcohol. Essentially, it introduces the possibility of a trade monitoring system by means of licences for agricultural alcohol and brings such alcohol under the responsibility of the Management Committee for Wine. The aims are mainly to increase market information, monitor trade flows and establish a forum for discussion and decision making. "These measures will provide a simple and transparent framework to enable the specific issues of the agricultural alcohol sector to be addressed and will benefit this whole sector", Agriculture Commissioner Franz Fischler said.

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2005-10-26 19:35:40 GMT)
--------------------------------------------------

6.1 Ethyl alcohol can be produced either industrially, or from a range of agricultural products (such as cereals, sugar beet, molasses, potatoes, fruit and wine), for which it provides an important outlet.


6.3 The Commission adds that further pressures on the sector are likely to arise as a result of the large quantities of agricultural alcohol produced by some of the applicant countries, the likelihood of further reductions in tariffs being agreed in the next WTO negotiations, and competition from alcohol produced with the benefit of tax incentives under large scale bio-fuel programmes.


http://www.publications.parliament.uk/pa/cm200001/cmselect/c...

Rachel Fell
United Kingdom
Local time: 09:26
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  marybro: such as agricultural alcohol made from sugar beet and wheat
3 mins
  -> Yes, thank you marybro
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search