KudoZ home » Spanish to English » Folklore

doble vuelta

English translation: double turn

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:10 Jan 17, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Art/Literary - Folklore / flamenco
Spanish term or phrase: doble vuelta
Tourist tract describing a flamenco festival in Andalusia and the facility where it is held.

La disposición del aficionado en el recinto a modo de tablao flamenco, el cuidado del espacio y la DOBLE VUELTA de los artistas hacen que el viajero que desee embrujarse por el duende flamenco acuda año tras año al polideportivo municipal para oír las mejores voces del flamenco.
Daniel Burns
Local time: 17:12
English translation:double turn
Explanation:
Follow these steps to perform an inside double turn (pirouette) successfully, without getting dizzy or falling. If spinning on the right foot, this would be
www.wikihow.com/Do-a-Double-Turn
Selected response from:

telefpro
Local time: 03:42
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +3double turn
telefpro


  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
double turn


Explanation:
Follow these steps to perform an inside double turn (pirouette) successfully, without getting dizzy or falling. If spinning on the right foot, this would be
www.wikihow.com/Do-a-Double-Turn

telefpro
Local time: 03:42
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Victoria Burns:
33 mins
  -> gracias

agree  Bubo Coromandus: as the article says "para oír las mejores voces" the term may not be a dance term; but "double turn" can still be used if it means the artists perform twice in succession.
2 hrs
  -> gracias

agree  LadyofArcadia
11 hrs
  -> gracias
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search