GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:50 Feb 23, 2006 |
Spanish to English translations [PRO] Food & Drink | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Adriana de Groote Guatemala Local time: 15:16 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +3 | until it has risen |
| ||
4 | raising time |
| ||
4 | Punto de subida |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
raising time Explanation: Siempre lo he oído así. House of Craig - Whole Grain Hotdog Buns - [ Traduzca esta página ]If you don't have a Superba convection oven with a "raising bread" feature, ... 2¼ teaspoons yeast (Bread Machine Yeast ***will reduce raising time***) ... www.houseofcraig.net/recipe_buns.html - 10k - En caché - Páginas similares -------------------------------------------------- Note added at 7 mins (2006-02-23 14:58:19 GMT) -------------------------------------------------- Pienso que debes cambiar un poco la frase, por ejemplo, ...until it has compleated its raising time |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Punto de subida Explanation: He consultado varias páginas de recetas y en Espáña se dice así, pero no es un término técnico. -------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2006-02-23 15:02:09 GMT) -------------------------------------------------- Perdón, no me he dado cuenta de que la traducción era al inglés. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
until it has risen Explanation: hay que cambiar un poco la estructura. -------------------------------------------------- Note added at 7 mins (2006-02-23 14:57:33 GMT) -------------------------------------------------- O "until it has fully risen" -------------------------------------------------- Note added at 34 mins (2006-02-23 15:25:23 GMT) -------------------------------------------------- http://www.marthastewart.com/page.jhtml?type=content&id=reci... Posibilidad: RESTING DOUGH> time taken until the dough is fully risen RISEN DOUGH> the raw (uncooked) dough should rise until tripled in bulk/size/volume |
| |