Popietas de Lenguado rellenas de Concha de Santiago en Salsa de Nécoras
English translation: twirls of sole filled with scallops and dressed
| 17:20 Sep 9, 2006 |
| Spanish to English translations [PRO] Food & Drink / Traducción de menú | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Sara Noss United Kingdom Local time: 00:46 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Sole rolls filled with scallops in a crab sauce |
| ||
| 4 | Sole medaillons with scallop filling in crab sauce |
| ||
| 2 | twirls of sole filled with scallops and dressed |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
18 mins confidence: 
twirls of sole filled with scallops and dressed Explanation: in a crab sauce. I suppose you may use popieta as a 'parcel', but I am not too sure. Suerte Sara -------------------------------------------------- Note added at 21 mins (2006-09-09 17:42:04 GMT) -------------------------------------------------- or as you say, "medallions of sole..." Reference: http://www.gastronomiavasca.net/hl/glosario/show-item?id=511... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 mins confidence:
Sole medaillons with scallop filling in crab sauce Explanation: o Sole medaillons filled with scallops in crab sauce suena mucho más apetitoso en espanol! |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
25 mins confidence:
Sole rolls filled with scallops in a crab sauce Explanation: popieta = filete de carne o pescado, rellenos y enrollados, y salseados en su propia coción. Ya que se pone el relleno y la salsa en la descripción me parece suficiente mencionar que se trata de lenguado enrollado. Ya me está entrando un hambre leyendo la descripción de este guiso... hmmm Reference: http://www.gastronomiavasca.net/recipes/recipe?id=831 |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations