KudoZ home » Spanish to English » Food & Drink

envasado en barquetas de atmósfera protectora

English translation: trays

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:barquetas
English translation:trays
Entered by: Laurent Williams
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:54 Jul 2, 2003
Spanish to English translations [PRO]
Food & Drink / food industry
Spanish term or phrase: envasado en barquetas de atmósfera protectora
hablan del bacalao y la manera de envasarlo. Se puede envasar al vacio pero también se esta manera que no entiende muy bien como es. Sé que atmósfera protectora quiere decir bath atmosphere
Laurent Williams
trays
Explanation:
barquetas are simply trays, generally the polystyrene type on which atricles such as fresh meat, fruit+veg etc is packed in supermarkets. if atmósfera protectora is bath atmosphere (i have honestly never heard the expression) then surely putting it together is simple.

suerte y sonrisas,

álvaro

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-02 17:11:55 (GMT)
--------------------------------------------------

just to reaffirm this, the oxford english-spanish dictionary under barqueta says a. boat b. (Esp) tray
Selected response from:

moken
Local time: 07:25
Grading comment
Thanx. Just wanted confirmation.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4trays
moken


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
trays


Explanation:
barquetas are simply trays, generally the polystyrene type on which atricles such as fresh meat, fruit+veg etc is packed in supermarkets. if atmósfera protectora is bath atmosphere (i have honestly never heard the expression) then surely putting it together is simple.

suerte y sonrisas,

álvaro

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-02 17:11:55 (GMT)
--------------------------------------------------

just to reaffirm this, the oxford english-spanish dictionary under barqueta says a. boat b. (Esp) tray

moken
Local time: 07:25
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 43
Grading comment
Thanx. Just wanted confirmation.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search