Índice de peróxidos: 0,3 mequiv. oxígeno/1.000 g de grasa máximo

English translation: peroxide value: 0.3 meq oxygen / 1000 g fat

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	Índice de peróxidos: 0,3 mequiv. oxígeno/1.000 g de grasa máximo
English translation:	peroxide value: 0.3 meq oxygen / 1000 g fat
Entered by:	Kitti Moonli (X)

08:50 Nov 10, 2003

Spanish to English translations [PRO]
Science - Food & Drink / Food

Spanish term or phrase: Índice de peróxidos: 0,3 mequiv. oxígeno/1.000 g de grasa máximo

Article on butter content regulations

Kitti Moonli (X) KudoZ activity Questions: 110 (none open) (1 closed without grading) Answers: 25
Local time: 19:56

peroxide value: 0.3 meq oxygen / 1000 g fat

Explanation:
El "peroxide value" es un método de análisis que se utiliza para determinar la cantidad de oxígeno activo contenida en una materia grasa. Los resultados se expresan en miliequivalentes de oxígeno activo por kilogramo de lípido (GDT)

Por ejemplo:

The spectrophotometric peroxide value (meq/kg) can be calculated from
the iodine standard curve (Figure 4A) and shown in Figure 4B.

ohioline.osu.edu/sc183/sc183_6f.html

O también:

Shelled nuts had an initial peroxide value of 9.18 meq O2/kg oil and
1 mg KOH/g oil of acid value. After four months at room temperature.

www.esalq.usp.br/scientia/v50/n3_004.htm

Selected response from:

Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 18:56

Grading comment

Thanks for your answer. This is the one I used in the text. Thanks to everyone who responded - your help was much appreciated!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

peroxide value: 0.3 meq oxygen / 1000 g fat

Valentín Hernández Lima

5 +1

Peroxide index: maximum 0.3 mEq oxygen/1.000 g fat

whoever

4 +1

peroxide index

Manuel Ca�edo

Answers

9 mins confidence:

peer agreement (net): +1

peroxide index

Explanation:
En google aparecen varias referencias como peroxide index. Un saludo

Reference: http://www.tg.com.au/complete/tgc/dip/5a59450.htm
Reference: http://ejeafche.uvigo.es/1(2)2002/001122002F.htm

Manuel Ca�edo
Spain
Local time: 19:56
Native speaker of:

Spanish

19 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Índice de peróxidos: 0,3 mequiv. oxígeno/1.000 g de grasa máximo

peroxide value: 0.3 meq oxygen / 1000 g fat

Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 18:56
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

Grading comment

Thanks for your answer. This is the one I used in the text. Thanks to everyone who responded - your help was much appreciated!

24 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Peroxide index: maximum 0.3 mEq oxygen/1.000 g fat

Explanation:
Here is a suggestion with abbreviations included. Good luck.

whoever
Spain
Local time: 19:56

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations