This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Food & Drink

reglamentos vigentes

English translation: regulations in effect / valid regulations

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:reglamentos vigentes
English translation:regulations in effect / valid regulations

14:52 Jul 5, 2004
Spanish to English translations [PRO]
Science - Food & Drink / food industry
Spanish term or phrase: reglamentos vigentes
Is there any colllocation in this case? Valid/ applicable regulations?
Silvana Chaves
Local time: 18:03
regulations in effect / valid regulations
Explanation:
contexto

Mike :)
Selected response from:

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 17:03
Grading comment
THANK YOU FOR YOUR HELP!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3current regulations
mónica alfonso
4 +3regulations in effect / valid regulations
Michael Powers (PhD)
5applicable regulations
Judy Rojas
4 +1in force regulations
Carolina Carabecho
4prevailing/applicable regulations
David Hollywood


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
regulations in effect / valid regulations


Explanation:
contexto

Mike :)

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 17:03
Native speaker of: English
PRO pts in category: 48
Grading comment
THANK YOU FOR YOUR HELP!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Amilcar: in effect
6 mins
agree  BAmary (X): Regulations in effect
23 mins
agree  Xenia Wong
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
prevailing/applicable regulations


Explanation:
comprometo a cumplir con toda la legislación y reglamentos vigentes de la República
Argentina. I agree to abide by the prevailing laws and regulations of the ...

depends on context but a couple of options

David Hollywood
Local time: 18:03
Native speaker of: English
PRO pts in category: 60
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
applicable regulations


Explanation:
That's how I would translate it

Judy Rojas
Chile
Local time: 17:03
Works in field
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  mónica alfonso: applicable has a different scope
3 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
current regulations


Explanation:
by all current regulations and laws. ...
www.mrc.state.va.us/swrecfishingrules.htm

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2004-07-05 15:03:46 GMT)
--------------------------------------------------

Current Regulations Affecting Sale of Poultry Products or Ready-to-Cook Poultry by Small Producers. Livestock Update, October 1998. ...
www.ext.vt.edu/news/periodicals/ livestock/aps-98_10/aps-977.html

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2004-07-05 15:04:01 GMT)
--------------------------------------------------

Current regulations for purchase and retrofitting:
What does ECE or E-code stand for? Current regulations ...
faq.auto.light.tripod.com/hl-current-regulations.htm

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2004-07-05 15:04:39 GMT)
--------------------------------------------------

How the current Regulations apply to Part J. ... ANNEX A. How the
current Regulations apply to Part J combustion installation work. ...
www.odpm.gov.uk/stellent/groups/ odpm_buildreg/documents/page/odpm_breg_600115.hcsp

And 204,000 more occurrences!!

mónica alfonso
Local time: 18:03
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mapi
36 mins
  -> Muchas gracias, Mapi
agree  cmwilliams (X)
45 mins
  -> Muchas gracias, cmwilliams
agree  worldlink
2 hrs
  -> Muchas gracias, worldlink
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
in force regulations


Explanation:
ok.

Carolina Carabecho
Local time: 18:03
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sandra Cifuentes Dowling
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search