KudoZ home » Spanish to English » Food & Drink

'bañeras'

English translation: bathtubs / baths

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:'bañeras'
English translation:bathtubs / baths
Entered by: Charles Davis
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:28 Oct 16, 2013
Spanish to English translations [PRO]
Food & Drink
Spanish term or phrase: 'bañeras'
Hello,

The term 'bañeras' appears in the description of a restaurant for a tour guide of Pamplona and I'm looking for the British English equivalent please. Here's the whole sentence:

Las presentaciones en el xxx son tan insólitas como asombrosas: aquí encontrarás el 'USB marino' (vieira a la plancha con espárrago y perretxicos crudos y verduras), 'bañeras', 'hueveras' y todo tipo de recipientes curiosos donde degustar sus especialidades dignas de concurso, incluidas deliciosas hamburguesas y raciones.
Andrew Darling
Spain
Local time: 21:51
bathtubs / baths
Explanation:
Well, that's what the word means. Or "baths", of course, but that has other meanings apart from the container. I don't think there's any other relevant meaning of "bañera". They must presumably be miniature versions of baths or bathtubs.

As with "hueveras", the inverted commas could indicate that they are using the name to refer to something different. Again, if so, there's no hope of guessing what it is without seeing a picture.

A bath or bathtub is called just a tub in American English.
Selected response from:

Charles Davis
Spain
Local time: 21:51
Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6bathtubs / baths
Charles Davis


Discussion entries: 5





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
bathtubs / baths


Explanation:
Well, that's what the word means. Or "baths", of course, but that has other meanings apart from the container. I don't think there's any other relevant meaning of "bañera". They must presumably be miniature versions of baths or bathtubs.

As with "hueveras", the inverted commas could indicate that they are using the name to refer to something different. Again, if so, there's no hope of guessing what it is without seeing a picture.

A bath or bathtub is called just a tub in American English.

Charles Davis
Spain
Local time: 21:51
Meets criteria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 91
Grading comment

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard
3 mins
  -> Thanks, Phil

agree  Catarina Lopes
22 mins
  -> Thanks, Ana :)

agree  Taña Dalglish: Click on photos (No. 3 shows "pinchos en bañeritas"). http://www.tripadvisor.es/ShowUserReviews-g187520-d3913606-r...
24 mins
  -> Thanks, Taña (and for the research!) :)

agree  Yvonne Gallagher: just "tubs"
2 hrs
  -> Thanks, gallagy :). Just tubs for American English, but for British (and Irish?) readers "tubs" could mean all sorts of things, so I think the word "bath" has got to be in there.

agree  Richard Hill
2 hrs
  -> Thanks, Rich :)

agree  Jenni Lukac: I'd say "tiny plastic bathtubs."
10 hrs
  -> Thanks, Jenni :) As the photo shows, that's an accurate descriptio.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 18, 2013 - Changes made by Charles Davis:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search