English translation: It's a magical/winning formula
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
The client needs to be warned that it is not going to make much sense in English if sufficient information is not provided.
The problem here is that even if the translator is an advertising specialist and native (I myself work a lot in this area) the problem is that we don't have a clue what the Spanish is supposed to mean, and as you said, what the text is for - an advert, among a list of other products in a catalogue/on a website? - or who the target audience is - young, sophisticated.... (do we need something snappy, witty...?)
This needs to be done by a specialist advertising translator and, most importantly, by a native English speaker. It also requires a proper brief by the client, saying what the target market is and what message they're trying to convey. I don't think KudoZ is the right place for a question like this.
Doesn't make any sense to me. If the client can't explain it, I'd just put 'Chemistry occurs' :-))
Food and Drink | Mark Foreman's Blog
Posts about Food and Drink written by Mark Foreman. ... 2000, 48, 5343 explains how Maillard **chemistry occurs** during the sun drying of grapes into raisins. ... pyrazoles; I used to add with care hydrazine to solutions of 1,3-diketones in alcohol.
'La química' sucede between two people, inside the drink?
Automatic update in 00:
55 mins confidence:
There is a chemical reaction
Explanation: chemical reaction - Dictionary Definition : Vocabulary.com https://www.vocabulary.com/dictionary/chemical reaction
Definition of chemical reaction : A chemical reaction is when a substance (or a few substances) change into another substance. Chemical reactions are chemical...
cecilea7 United States Local time: 09:01 Native speaker of: Portuguese, French