KudoZ home » Spanish to English » Food & Drink

envase de hojalata galón A-8.5

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:41 Feb 22, 2018
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Food & Drink
Spanish term or phrase: envase de hojalata galón A-8.5
Es una ficha técnica de alimentos.
Son latas para mandarinas en gajos. Apparently the A10 tins are very popular but I cannot fin anything related to A8.5 and I want to double check it. The tin size exists in Spanish.
pztvib3s
Peru
Local time: 21:20


Summary of answers provided
4 +1A-8.5 1 gallon tin container
neilmac


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
A-8.5 1 gallon tin container


Explanation:
Or "A-8.5 1 gallon tin can".
Envase = container/recipient... etc.
Una lata de cerveza = a can of beer. Cans are made of tin.
FWIW, In Australia, cans of beers are known as "tinnies"

https://en.wiktionary.org/wiki/tin_can

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-02-22 18:16:51 GMT)
--------------------------------------------------

OR: "A-8.5 1 gallon metallic container"

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-02-22 18:17:43 GMT)
--------------------------------------------------

Google says: "Did you mean: "1 gallon metal container""... :-)

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-02-22 18:19:09 GMT)
--------------------------------------------------

3,785 Liter = 1 gallon metallic container.
1/4 gallon metallic container.
5 gallon metallic container filed with only 15,14 liter
...


    https://www.thecompliancecenter.com/store/ca/packaging/bottles-and-cans/metal-cans
    https://en.wikipedia.org/wiki/Tin_can
neilmac
Spain
Local time: 04:20
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 54

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  philgoddard: I'm not sure, this may be an acceptable answer, but cans aren't actually made of tin.
7 mins
  -> I know, but hojalata = tin... just in case they want to keep it in :)

agree  MollyRose: metal container (unless you can verify that it's really tin). But then again, cans are already made of some kind of metal, so to avoid redundancy, just say A 8.5 1-gallon can./I know, that's why I said "unless you can verify they Really mean tin."
1 hr
  -> Makes sense, but sometimes it's compulsory to state what the material containers/packaging are made of in the "ficha técnica"....
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search