KudoZ home » Spanish to English » Forestry / Wood / Timber

agente recuperador de la capacidad productiva

English translation: an important agent for the recovery of productive capacity...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:agente recuperador de la capacidad productiva
English translation:an important agent for the recovery of productive capacity...
Entered by: Eileen Banks
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:24 Nov 22, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Forestry / Wood / Timber
Spanish term or phrase: agente recuperador de la capacidad productiva
A partir de estas premisas ***, ha visto la necesidad de emprender, con capitales propios, un plan forestal basado en Algarrobo Blanco. Su alta adaptabilidad a suelos, como los que encontramos en la provincia de Santiago del Estero, hace de esta especie un importante **agente recuperador de la capacidad productiva** de los mismos.
Eileen Banks
Argentina
Local time: 19:47
an important agent for the recovery of productive capacity...
Explanation:
... makes this species an important agent for the recovery of productive capacity...

--------------------------------------------------
Note added at 2 days1 hr (2008-11-24 12:05:49 GMT)
--------------------------------------------------

Hi, Eileen. Sometimes Proz can be quirky. Here's what I would do. Just forget about it, and in a week Proz will send you a message asking to choose, then you should be able to access the button. Or you could ask a moderator (at the bottom "call to question"). Or if you don't do anything at all, I will still get the points eventually based on peer agreement. Sometimes accessingn the questions through your profile opens up previously closed oprions (but I have only been told that, never done it). Good luck and thanks :)
Selected response from:

S Ben Price
Spain
Local time: 00:47
Grading comment
Thank you very much :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1an important agent for the recovery of productive capacity...
S Ben Price


Discussion entries: 1





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
an important agent for the recovery of productive capacity...


Explanation:
... makes this species an important agent for the recovery of productive capacity...

--------------------------------------------------
Note added at 2 days1 hr (2008-11-24 12:05:49 GMT)
--------------------------------------------------

Hi, Eileen. Sometimes Proz can be quirky. Here's what I would do. Just forget about it, and in a week Proz will send you a message asking to choose, then you should be able to access the button. Or you could ask a moderator (at the bottom "call to question"). Or if you don't do anything at all, I will still get the points eventually based on peer agreement. Sometimes accessingn the questions through your profile opens up previously closed oprions (but I have only been told that, never done it). Good luck and thanks :)

S Ben Price
Spain
Local time: 00:47
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank you very much :)
Notes to answerer
Asker: Many thanks :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elizabeth Medina: Agree.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search