KudoZ home » Spanish to English » Forestry / Wood / Timber

ranurado continuo/mixto

English translation: continuous/mixed grooving

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:12 Mar 7, 2018
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Forestry / Wood / Timber
Spanish term or phrase: ranurado continuo/mixto
Buenas tardes:

Estoy intentando encontrar las equivalencias para estos términos pero no estoy seguro de si las he hallado. Creo que se le llama "ranurado" a "groove" en inglés, pero creo que "ranurado mixto o continuo" no se corresponde con "mixed or continuous groove".

Os dejo un poco de contexto: "En cualquier caso, y para aminorar la rebaladicidad de la tarima cuando está mojada debido a precipitaciones, se recomienda (según la Norma UNE 56823) utilizar sistemas antideslizantes mediante ranurados continuos o mixtos."

Muchas gracias
rompeholas
English translation:continuous/mixed grooving
Explanation:
Slip and Fall Prevention: A Practical Handbook
https://books.google.es/books?isbn=0203496728
Steven Di Pilla - 2004 - ‎Technology & Engineering
6.7.3 SURFACE GROOVING AND TEXTURING Shallow grooves and textures can be ground into existing concrete, asphalt, slate, marble, granite, and tile floors to increase traction.
Selected response from:

neilmac
Spain
Local time: 01:43
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2continuous/mixed grooving
neilmac


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
continuous/mixed grooving


Explanation:
Slip and Fall Prevention: A Practical Handbook
https://books.google.es/books?isbn=0203496728
Steven Di Pilla - 2004 - ‎Technology & Engineering
6.7.3 SURFACE GROOVING AND TEXTURING Shallow grooves and textures can be ground into existing concrete, asphalt, slate, marble, granite, and tile floors to increase traction.

Example sentence(s):
  • Unlike classic grooving, slatted floor grooving cannot be done ...

    Reference: http://articles.extension.org/pages/65155/flooring-considera...
    Reference: http://www.agprousa.com/products/floorgroovers.html
neilmac
Spain
Local time: 01:43
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Notes to answerer
Asker: Thanks neilmac

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search