KudoZ home » Spanish to English » Furniture / Household Appliances

burra

English translation: (portable) clothes rack

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:burra
English translation:(portable) clothes rack
Entered by: Anna Moorby DipTrans
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:21 Nov 16, 2006
Spanish to English translations [PRO]
Furniture / Household Appliances / merchandising, displays, shops
Spanish term or phrase: burra
I've got a floor plan of how to set up a shop for Xmas, with the various displays, racks, tables, mannequins etc. And there are a couple of boxes that are labelled "burra pequeña", "burra mediana" "burra expositora"

can anyone tell me what this is please?!?
xx
Anna Moorby DipTrans
Local time: 22:54
(portable) clothes rack
Explanation:
(You might want to reclassify the question as "retail" instead of "furniture"...)

Looks like a clothes rack, according to these refs:

Perchero o ***burra*** representante... (photo included)
http://canaltextil.solostocks.com/lotes/comprar/percheros_re...

Por el momento, cuenta con una máquina de coser, plancha de vapor, remalladora, maniquí, ***una burra (perchero movible)***... «un par de manos y muchas ganas de trabajar», afirma.
http://www.abc.es/20061031/prensa-cordoba-cordoba/maquina-co...
Selected response from:

xxxtazdog
Spain
Local time: 22:54
Grading comment
Thanks everyone
xx
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4(portable) clothes rack
xxxtazdog


Discussion entries: 3





  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
(portable) clothes rack


Explanation:
(You might want to reclassify the question as "retail" instead of "furniture"...)

Looks like a clothes rack, according to these refs:

Perchero o ***burra*** representante... (photo included)
http://canaltextil.solostocks.com/lotes/comprar/percheros_re...

Por el momento, cuenta con una máquina de coser, plancha de vapor, remalladora, maniquí, ***una burra (perchero movible)***... «un par de manos y muchas ganas de trabajar», afirma.
http://www.abc.es/20061031/prensa-cordoba-cordoba/maquina-co...

xxxtazdog
Spain
Local time: 22:54
Native speaker of: English
PRO pts in category: 52
Grading comment
Thanks everyone
xx

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  neilmac: Tip top :-)
4 hrs
  -> thanks, neilmac :-)

agree  Mike Fuentes: Looks like she's got it
8 hrs
  -> thanks, Mike

agree  claudia estanislau
16 hrs

agree  Ginnett Zabala
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search