KudoZ home » Spanish to English » Furniture / Household Appliances

Puerta volcable/puerta campana

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:38 Mar 12, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances / Bathroom furniture
Spanish term or phrase: Puerta volcable/puerta campana
Hola:

Les pido ayuda con estos términos que no logro encontrar.

Se trata de descripciones de muebles de baño.


"Puerta volcable, cajón y frentín".

"De frentes decorados en sus puertas capilla y amplitud interior".

¡Muchas gracias!
Mariana Idiart
Local time: 11:12
Advertisement


Summary of answers provided
4drop down door/swing door
Noni Gilbert
4lid (liftable lid)
PeterIII


Discussion entries: 1





  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lid (liftable lid)


Explanation:
Items with this type of feature are usually described as having a "liftable lid".
More context or even an image would be very helpful

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-03-12 23:49:51 GMT)
--------------------------------------------------

Another term that is also quite common is "Attached Lid", a google image search for this term returns many more results. but I think either term describes what you are looking for.

PeterIII
United States
Local time: 10:12
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
drop down door/swing door


Explanation:
This seems to be the kind of door you would find on an oven too, ie that opens by pulling out and down.
"Drop down door laboratory chamber furnaces" http://www.carbolite.com/products.asp?id=2&doc=2
"Cabinet doors can hinge, slide, drop down, fold up, or retract" homechannel.aol.com/aolhome/articles/0,22010,711332,00.html

Not completely sure if you were after pta campana or capilla since you mention both...
"one drawer and one swing-down door which reveals a cabinet beneath the sink" www.nextag.com/Bathroom-Fixtures--zzcabinet vanity sinkz270...

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2007-03-13 11:58:17 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.tricolor-srl.com.ar/index.swf - there are pictures here of the puerta capilla, and it is simply an "arch-shaped door" (OR cabinet front).

Noni Gilbert
Spain
Local time: 16:12
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Yes, I am sorry for not being clear..I would like help with the "puerta volcable" and "puerta capilla", which refer to bathroom cabinet doors.

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search