KudoZ home » Spanish to English » Furniture / Household Appliances

chapa de acero prelavada

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:chapa de acero prelavada
English translation:pre-coated steel
Entered by: Rachel Fell
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:08 Nov 5, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances / lighting
Spanish term or phrase: chapa de acero prelavada
lighting for public areas, constructed of this material - it's the "prelavada" that I'm not sure about, as I don't find much about washed or pre-washed steel
Rachel Fell
United Kingdom
Local time: 15:25
Advertisement


Summary of answers provided
4washed steel plate
Edward Tully
3prewashed steel plateDolores Vázquez


Discussion entries: 7





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
prewashed steel plate


Explanation:
Una sugerencia.


    Reference: http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do
Dolores Vázquez
Native speaker of: Native in GalicianGalician, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Thank you for your answer, though I don't find any instances of "prewashed" used like this for steel

Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
washed steel plate


Explanation:
I think the "pre" part is redundant here..
Compositions for paints and printing inks - Patent 4244862 - [ Traducir esta página ]Each of the two compositions was applied on a well washed steel plate by means of a film applicator and dried at room temperature for two weeks. ...
www.freepatentsonline.com/4244862.html - Páginas similares
de M Handa - 1981 - Citado por 3 - Artículos relacionados - Las 2 versiones
Más resultados de www.freepatentsonline.com »
Surface treated steel plate for cans - US Patent 5013614 - [ Traducir esta página ]acid, and immersing the washed steel plate in a melt having Al and Sn dissolved therein together. The Al-Sn film was found to have a thickness ...
www.patentstorm.us/patents/5013614/description.html - Páginas similares
Lubricant for plastic working - US Patent 5597786 - [ Traducir esta página ]A polished and washed steel plate (S45C, 100 mm ×80 mm) was subjected to the adhesion test using air spray, with a steel plate temperature of 200° C., ...
www.patentstorm.us/patents/5597786-description.html - Páginas similares
Stephen Fitz-Gerald Fine Art - Decorative Arts - [ Traducir esta página ]1/4" acid-washed steel plate door with grass cutouts. Negative space allows morning sun shining through to project image of grass on the road ...
www.sfitzgeraldfineart.com/decorative_arts/decorative_arts.... - 23k - En caché - Páginas similares
Shanghai Yingxin Steel Material Product Co., Ltd. - [ Traducir esta página ]ELECTROGALVANIZED STEEL PLATE. H.S CODE:72103000. ACID WASHED STEEL PLATE. H.S CODE:72112900. COLOR-PAINTING ROLLED PLATE. H.S CODE:72139900.
ccne.mofcom.gov.cn/1183279 - 18k - En caché - Páginas similares

Edward Tully
Local time: 16:25
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 10, 2008 - Changes made by Rachel Fell:
Edited KOG entry<a href="/profile/100794">Rachel Fell's</a> old entry - "chapa de acero prelavada" » "pre-coated steel"
Nov 10, 2008 - Changes made by Rachel Fell:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search