KudoZ home » Spanish to English » Furniture / Household Appliances

tapapiernas

English translation: modesty panel

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:tapapiernas
English translation:modesty panel
Entered by: xxxPaul Roige
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:46 May 6, 2003
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances / furniture
Spanish term or phrase: tapapiernas
A kind of panel that hides the knees of Monsieur le Directeur when he sits at his desk. Examples of this may be found here (pics 4 and 5): http://www.delaporte.com.ar/escritorios_madera.htm
Thank you :-) P
xxxPaul Roige
Spain
Local time: 20:51
modesty panel
Explanation:
http://www.205008.com/html/zen__furniture.html
Selected response from:

P Forgas
Brazil
Local time: 15:51
Grading comment
It sounds ultra-Victorian alright... perhaps it was created to deter 18th century kilt-clad Scot businessmen from showing off... :-)
Thanks :-) P
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1modesty panel
P Forgas


Discussion entries: 1





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
modesty panel


Explanation:
http://www.205008.com/html/zen__furniture.html

P Forgas
Brazil
Local time: 15:51
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
It sounds ultra-Victorian alright... perhaps it was created to deter 18th century kilt-clad Scot businessmen from showing off... :-)
Thanks :-) P

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Refugio
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search